石川啄木『こころよき疲れなるかな 息もつかず仕事をしたる後のこの疲れ。』

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

[adrotate banner=”6″]

考察

この言葉の意味だったら分かる。難しかったのはこっちの言葉の意味だ。

今回の言葉だったら、トルストイの記事、

ここにも書いた様に、『人間の仕組み』自体が、そうなっていることはもうわかっているのである。

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

石川啄木『こころよき疲れなるかな 息もつかず仕事をしたる後のこの疲れ。』

一般的な解釈

この言葉は、「全力で仕事に没頭したあとに訪れる“充実した疲労”は、心地よさと満足感を伴うものであり、その疲れこそが生きている実感を与えてくれる」という趣旨を持っています。啄木は、生活苦や労働の過酷さと向き合いながらも、没入して働いたあとの“清らかな疲れ”を詩的に描き、それを肯定的に受け止めています。
この発言は、苦役としての労働と、充足の源としての労働の対立、肉体的疲労と精神的満足の共存といった構造から評価されます。

思考補助・内省喚起

この名言は、「自分はいま、どのような“疲れ”を感じているのか」という問いを与えてくれます。
私たちは、日常的な行為・判断において、ストレスや義務感から生じる“悪い疲労”に支配されがちですが、啄木が語ったのは、没頭・集中・創造の果てに訪れる“心地よい疲労”という全く別の質の疲れです。
努力や労働の質を見直し、“心が満たされる疲れ”を生む時間の在り方を考える内省の起点となり得ます。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
「こころよき疲れ」は英語に直訳しづらく、“pleasant fatigue”“satisfying tiredness”など、詩的かつ情緒的な表現が必要。
「息もつかず仕事をしたる後」は literal に“働き続けて息をつく間もなかった後”だが、文脈的には「無我夢中で働いた後」のニュアンスを含む。

語彙の多義性：
「疲れ」は fatigue/tiredness だけでは弱く、
・rewarding exhaustion
・fulfilling fatigue
など、心の充足を含む訳語が適切。

構文再構築：
自然な英語での再構成例：
「息つく間もなく働き続けた後に訪れる、この心地よい疲労よ。」
→
“What a pleasant fatigue it is—the tiredness that comes after working with all one’s breath and soul.”

出典・原典情報

※出典未確認
啄木の短歌・随筆に見られる詩的表現の再構成と考えられるが、完全一致する一次資料は未確認。引用文の編集の可能性があります。

異訳・類似表現

異訳例：
「息つく暇もなく働いたあとの、このなんとも心地よい疲れよ。」
「全力で働いた後の疲れは、喜びを伴う。」

思想的近似例（日本語）：
「一所懸命の後には清々しさが残る。」── ※出典未確認
「良き労働は、良き疲労を残す。」── ※出典未確認

思想的近似例（英語）：
“The sweetest tiredness is that which follows wholehearted work.” ── ※出典未確認
“Exhaustion after earnest effort is a gentle joy.” ── ※出典未確認

タグ（思想分類）

#労働観 #没頭 #心地よい疲労 #詩的労働哲学
#精神的充足 #集中と没入 #努力の質 #生の実感

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
こころよき疲れ	心が満たされる充実した疲労	生産的・肯定的な疲労
息もつかず仕事	全力没頭・中断なく働くこと	義務ではなく“夢中”の側面が強い
この疲れ	労働後の達成感を伴う疲労	悪い疲労との対比で理解される

位置づけ構文（思想国家における構文的機能）

この名言は、「労働の疲労を肯定し、そこに価値を見いだす」という命題を提示し、“労働＝苦役”という固定観念を“労働＝充実”へと転換する思想的挑戦を含みます。
構文としては、「疲労の質の対比構造」「苦役→充足への転換構文」「没頭の価値を示す価値主張構文」に分類され、思想国家内部の行動軸・心理軸・価値軸と接続されます。

感受対象（思想UX設計における対象読者）

・仕事で疲弊しがちな読者層
・努力の方向性や質を見直したい社会人
・没頭する時間の価値を理解したい思索層

この言葉を更に5つの視点から再考する

➡ 『こころよき疲れなるかな 息もつかず仕事をしたる後のこの疲れ。』をさらに深めて読む
（ここに静的HTMLリンクを手動で貼る）

関連する『黄金律』

投稿が見つかりません。

同じ人物の名言一覧