ボブ・マーリー『心配しなくていいんだよ。どんな些細なことでもすべてうまくいくからさ。』

07/31/201912/18/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

ジャマイカのミュージシャン　ボブ・マーリー（画像）

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

『every little thing gonna be all right.』

心配してなくていい。してもいいけど、しなくてもいい。どちらにせよ死ぬんだ。どちらにせよ今は生きてるんだ。

エレノア・ルーズベルト元大統領夫人は言った。

『自分が正しいと思うことをすればよろしい。しても悪く言われ、しなくても悪く言われる。どちらにせよ批判を免れることはできない。』

『every little thing gonna be all right.』

何をしたってぶつかるんだ。何をしたって叶わないんだ。でも、だからといってそれが『自分の人生を生きる』ことをやめる理由にはならない。たった一度の人生だから、どうせ散り行く運命だから、やれるだけのことをやって、人生を生き貫き、最善は、子々孫々へとこの命を繋いでいきたい。

『every little thing gonna be all right.』

いいんだ。それしか出来ないんだ。

だとしたら、それを全力でやればいいだけなんだ。

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

ボブ・マーリー『心配しなくていいんだよ。どんな些細なことでもすべてうまくいくからさ。』

一般的な解釈

この言葉は、「不安や恐れに心を支配させるのではなく、人生の流れを信頼し、気持ちを軽くして生きよ」という趣旨を持っています。マーリーは、社会的緊張・抑圧・貧困の只中で生きながらも、レゲエ文化の根底にある“安心への召喚”を歌い続けました。
思想的には、「不安 vs 信頼」「過剰な心配 vs 自然な流れ」「抵抗的緊張 vs 心の安堵」という対立軸を示し、スピリチュアル思想・レジリエンス心理学とも接続します。

思考補助・内省喚起

この名言は、「自分は何を“必要以上に”心配しているのか？」という問いを生みます。
日常の多くの不安は、実際には“起こらない未来”への想像に過ぎないことが多く、行動を妨げ、幸福感を奪います。
名言が示す判断基準は、“起きてもいない不幸に人生を支配させるな” という価値転換です。
小さなことでさえ大きく見えるとき、意識を少し引き離し、状況への信頼を持つことで、選択も心の在り方もクリアになります。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
“Every little thing is gonna be alright.” は、単なる慰めではなく、苦境の中での“魂の強さ”を歌うジャマイカ的精神性を持つ。
日本語訳では“軽い励まし”として誤解されやすく、本来の深い自己肯定・宇宙観的信頼を補う必要がある。

語彙の多義性：
「心配しなくていい」＝問題を無視するのではなく、“不安に主導権を与えるな”という意味。
「すべてうまくいく」＝現象が思い通りになるという意味ではなく、“結果に耐えうる心の状態が保たれる”という広い含意を持つ。

構文再構築：
意訳例：
「心配に呑まれなくていい。すべては、最終的に整っていく。」
「不安は流し、信頼を選べ。どんなことも乗り越えられる。」

出典・原典情報

※出典未確認
代表曲「Three Little Birds」のフレーズと思想的一致があるが、逐語一致の発言としては一次資料未確認。文化的引用・再構成の可能性がある。

異訳・類似表現

異訳例：
「大丈夫、心配はいらない。すべてはうまく収まる。」
「不安は手放せ。物事は結局落ち着くものだ。」

思想的近似例（日本語）：
「案ずるより産むが易し。」
「心配ごとの九割は現実にならない。」── ※一般表現

思想的近似例（英語）：
“Don’t worry, be happy.”
“Everything will fall into place.”

タグ（思想分類）

#心の平穏 #価値転換構文 #不安の解体 #レジリエンス #受容と信頼

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
心配	不安・恐れ・過剰な予測	心の自由を奪う内的束縛
些細なこと	実際は大きな影響を持たない事象	不安が誇張して見せる
うまくいく	結果そのものではなく“心の安定”	流れに身を委ねられる状態