アンドリュー・カーネギー『自分が豊かになれば、次に、社会を豊かにせよ。』

04/08/201911/23/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

アメリカの実業家　アンドリュー・カーネギー（画像）

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

この言葉の意味を歪曲して理解する人間は、

（そうだよな。まずは自分が豊かにならなきゃ！）

と言い聞かせ、今日も明日も、自分の利益を最優先にする。

井深大は言った。

『世の中に尽くすとか、他人のために何かするということは、お金ができてから、名声を得てからすることだと、考えるのはまちがいだと思います。』

どこに『自分の利益を最優先にせよ』と書いてあるのか。一字一句見間違えない方が良い。

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

アンドリュー・カーネギー『自分が豊かになれば、次に、社会を豊かにせよ。』

一般的な解釈

この言葉は、「個人の成功はゴールではなくスタートである。自分が豊かになったなら、その富・能力・知識を社会へ還元し、他者の成長や幸福に貢献してこそ“真の豊かさ”が成立する」という趣旨を持っています。
アンドリュー・カーネギーは“富の社会的責任”を掲げ、成功者が富を個人にため込むのではなく、社会のために使うべきだと一貫して主張しました。この発言はその核心的思想を象徴しています。

思考補助・内省喚起

この名言は、「自分が得た豊かさを“自分だけのため”に閉じていないか？」という問いを与えます。
私たちは成功すると、防衛意識や所有欲によって

独占
温存
自己完結
に陥りやすい。
しかし名言が示す判断基準は「豊かさ＝社会へ循環させる責務」であり、成功後の行動基準を再設計する内省の起点となります。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
英語圏では “stewardship（富は預かりもの）” という概念が根強く、

富を使うことは義務
成功者は社会のために働くべき
という倫理観に支えられています。
直訳だと単純に見えるが、背景には強い道徳的要求があります。

語彙の多義性：
「豊か」

wealthy（財産）
enriched（内的価値）
どちらも含むため、文脈に応じて補足が必要。

構文再構築：
“When you have enriched yourself, your next duty is to enrich society.”
が原意に近い構造です。

出典・原典情報

※出典未確認
『The Gospel of Wealth』の思想に強く一致するが、逐語的な一次資料としての特定はされていません。

異訳・類似表現

異訳例：
「まず自らを豊かにし、そして社会を豊かにせよ。」
「個人の成功の次にあるのは、社会への恩返しだ。」

思想的近似例（日本語）：
「徳は施して初めて満ちる。」── 東洋思想
「富は回すほど価値を生む。」── 経営倫理

思想的近似例（英語）：
“Success is not complete until shared.”
“Wealth is a trust to be returned.”

タグ（思想分類）

#富の責任 #社会還元 #利他主義 #価値観転換 #行動哲学 #富の福音 #倫理 #責任論

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
豊か	財産・知識・経験など価値の蓄積	外的・内的双方の豊かさを含む
社会を豊かにする	自らの資源を他者・共同体へ還元すること	フィランソロピー・価値創出
次に	成功直後ではなく“成功の延長線上の義務”を示す	個人成功→社会成功の順序