アンドリュー・カーネギー『金が貴いのは、それを正しく得ることが難しいからである。さらに正しく得たものを正しく使うことが難しいからである。』

04/08/201911/23/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

アメリカの実業家　アンドリュー・カーネギー（画像）

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

だからその意味をはき違えて、短絡的に捉えていた私は、ドストエフスキーのこの言葉の意味を曲解していたのである。

『金こそは、取るに足らぬ人物を第一級の地位に導いてくれる唯一の道である。』

お金はまるで、『胡蝶蘭』だ。胡蝶蘭は、高いものだと優に20万を超えるわけだが、あの花は、なぜあんなにも値段が高いかというと、育てるのが難しいからだ。扱いがとても難しい。タネを得て、そこから満開にさせることは困難を極める。簡単なのなら、皆そのタネを買って、育て、高値で売れば、あっという間に金持ちになる。難しいから値段が高くつくのだ。同じように、金の扱いも困難を極める。それ故、『成功者』という言葉が嫌いな私も、それを正しく使える者は、成功者の称号に相応しいと、断言できるのである。

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

アンドリュー・カーネギー『金が貴いのは、それを正しく得ることが難しいからである。さらに正しく得たものを正しく使うことが難しいからである。』

一般的な解釈

この言葉は、「金の価値は“希少性”ではなく、“正しく得ることの難しさ”と“正しく使うことの難しさ”から生まれる。富とは単なる所有物ではなく、倫理・判断・節度・知性が要求される高度な責任である」という趣旨を持っています。
アンドリュー・カーネギーは、労働・投資・慈善の全領域において“富の倫理”を追究した人物であり、富の獲得と運用を人格・品格の問題として扱いました。
この言葉は、「金＝力」ではなく「金＝責任」という価値観への転換を強く示します。

思考補助・内省喚起

この名言は、「自分は“正しく得て、正しく使う”金の扱いをしているか？」という問いを与えます。
金を得る時には

欲望
焦り
不正の誘惑
などが働き、金を使う時には
見栄
-浪費
-短絡的快楽
が判断を曇らせます。
名言が示す判断基準は、「金を扱うこと＝人格の試練」であり、金銭観・倫理観・価値選択を根底から見直す内省の起点となります。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
カーネギーは『富の福音（The Gospel of Wealth）』で“富者の社会的責任”を提唱した人物であり、英語圏でも倫理的文脈で読まれる表現です。

語彙の多義性：
「正しく得る」

earn honestly
acquire through right means
など、倫理的条件を明確に示す必要があります。

「正しく使う」

spend wisely
use for rightful purposes
単なる節約ではなく、社会的価値への還元を含む概念。

構文再構築：
“Money is precious because it is hard to earn rightly—and even harder to use rightly.”
といった説明的構文が自然です。

出典・原典情報

※出典未確認
思想としては『The Gospel of Wealth』の主張と一致しており、伝記・講演で再構成された語録である可能性が高い。

異訳・類似表現

異訳例：
「金が尊いのは、正しい手段で手に入れることが難しく、さらに正しい目的に使うことが難しいからだ。」
「金は得方も使い方も、人間の品格を問う。」

思想的近似例（日本語）：
「金は人格を映す鏡である。」── ※出典未確認
「富の扱いこそ、その人の真価を示す。」── 経営倫理で多用される構造

思想的近似例（英語）：
“Money is a tool—how you earn and use it defines you.”
“Wealth tests a man more than poverty.” ── ※一般的格言

タグ（思想分類）

#富の倫理 #価値観転換 #責任 #判断力 #節度 #社会還元 #経営哲学 #金銭観

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
正しく得る	倫理に反せず、価値を生むかたちで金を得ること	労働・投資・契約の透明性を含む
正しく使う	活かすこと・還元すること・価値を高めること	浪費や見栄とは対極
貴い	単なる希少性ではなく、扱う難しさゆえの価値	人格・成熟の反映