バーナード・ショー『我々の人類に対する最大の罪は、彼らを憎むことではなく、無関心であることだ。それは非人間性の真髄だ。』

07/20/201912/17/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

アイルランドの作家　バーナード・ショー（画像）

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

マザー・テレサは言った。

『今朝、私は、この豊かな美しい国で孤独な人を見ました。この豊かな国の大きな心の貧困を見ました。』

これは、マザー・テレサが日本を訪れた時に、日本に抱いた感想を述べたときに発した言葉である。日本は戦後の復興にも成功し、経済的にも豊かになった。緑も綺麗だ。世界の人から言わせれば、日本の自然の美しさは際立っているという。日本は、文化、自然共に豊かであり、独特の民族意識を持ち、集団意識が強く、世界に誇る、素晴らしい国であることは間違いない。

そう前置きして、しかしマザー・テレサは、その『光』の対極である、『闇』を見た。浮浪者が路頭に迷い、街をさまよっているのに、人々がそれを見て見ぬフリをして素通りする光景を見たのだ。

そりゃあ、泥に触れなきゃ汚れないだろう。そりゃあ、闇を隠せば光しかない。『触らぬ神に祟りなし』だ。触れずに見て見ぬフリをすれば、良いところばかりが注目され、その人たちがまるで『勝ち組』になり、後光が差して、人々の称賛を得る。

五木寛之の『大河の一』には、こうある。

※当時の行政官の告白…『自分たちは分かっていた。あの工場が有明海に有毒な汚染物質を流しだしていたことは、当然のように理解していた。けれど、その時点では止めることが出来なかった。なぜかというと、それは当時の日本が飢えていたからだ。食糧増産のためには、農村に科学肥料を送る必要があった。もしもあの時点で汚染を恐れて工場の操業を止めていたならば、日本の復興は二十年ほど遅れていただろう』

日本の発展の裏には、『闇』がある。その闇の上に立つ栄光など、真理から目を逸らさない人間から見れば、虚像である。

しかし日本は、世界で唯一原爆の被害国となった国であり、そこから国を持ちなおすには、これぐらいのエネルギーやトレードオフの選択が必要だっただろう。マザー・テレサは、それでも、人に無関心になるような国は、『貧しい』と言う。ブータンのように、経済大国でなくてもGNH（国民総幸福量）が高い国もある中で、人間とは、どのような国づくりに励むべきであり、どんな人間性を磨くことが問われているだろうか。

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

バーナード・ショー『我々の人類に対する最大の罪は、彼らを憎むことではなく、無関心であることだ。それは非人間性の真髄だ。』

一般的な解釈

この言葉は、「人を直接傷つける憎悪よりも、そもそも“人を人として扱わない無関心”こそが最も深い罪である」という趣旨を示しています。
（発言者）バーナード・ショーは、悪意より“非関与の冷たさ”が社会と人間性を破壊すると理解しており、無関心こそが“他者を存在として認めない暴力”であると批判しました。
この発言は「憎悪／無関心」「加害／排除」「人間性／非人間性」という対立軸で評価され、倫理学・社会思想・政治哲学において核心的な命題です。

思考補助・内省喚起

この名言は、「人に対して無関心になっていないか」「困っている他者を“見て見ぬふり”したことはないか」という問いを投げかけます。
私たちは日常の行為・判断において、名言が示す「無関心という罪」をどれほど意識しているでしょうか。
“憎しみ”は気づきやすく反省が可能ですが、“無関心”は自覚されにくいまま人間性を失わせるため、内省の重要な入口となります。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
原文は “The greatest of evils and the worst of crimes is poverty of spirit: indifference.” といったショー思想の延長線上の語録として扱われる。
英語における indifference は“無関心”以上に、“他者の存在価値を否定する冷酷な無視”を含む。

語彙の多義性：
「罪（sin/crime）」は宗教的倫理の罪ではなく、“人間性の破壊行為”を示す比喩的用法。
「無関心（indifference）」は単なる無感情ではなく、“関係性の否定”を意味する。

構文再構築

“Indifference, not hatred, is the true essence of inhumanity.”
→「憎しみではなく無関心こそ、非人間性の本質である。」

出典・原典情報

※出典未確認
ショーの社会批判的立場を象徴する名言として流通するが、特定の文献への収録が固定されていない。

異訳・類似表現

異訳例：
「憎悪よりも恐ろしいのは、他者を存在として扱わない無関心である。」
「無関心こそが、人間性を最も深く損なう行為だ。」

思想的近似例（日本語）：
「悪の反対は善ではなく無関心である。」── 一般的な倫理警句
「見ぬふりは、見たふりよりも残酷である。」

思想的近似例（英語）：
“The opposite of love is not hate, but indifference.” ── エリ・ヴィーゼル
“Injustice thrives in silence.” ── 一般思想句

タグ（思想分類）

#無関心 #倫理哲学 #社会批判 #人間性 #ショー思想 #責任倫理 #他者理解 #価値観転換

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
無関心（indifference）	他者を“見る対象”から外すこと	受動的ではなく“排除の行為”
憎む（hate）	感情的敵意	気づきやすく反省が可能
非人間性（inhumanity）	他者への共感・関係性の放棄	無関心の中に潜む本質