バーナード・ショー『自由は責任を意味する。だからこそ、たいていの人間は自由を恐れる。』

07/20/201912/17/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

アイルランドの作家　バーナード・ショー（画像）

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

ジェームズ・ディーンは言った。

『成功できない人は、成功するのが怖いんだ。成功には恐ろしいほどの責任がつきものだ。みんな、そんな責任は引き受けたくないのさ。』

バーナード・ショーの言葉と同じ的を射ている言葉である。実は人間は、規則でガチガチにされている方が『楽』なのだ。分単位でスケジュールが決められて、何をするのも、何を学ぶのも全て統一され、やるべきことを定められ、やれることを規制される方が、楽になる。選択肢が狭くなり、自分の取れる行動が限定されるからだ。

もちろん、その生活に窮屈さを覚えて、自分らしさというアイデンティティを見失い、自由に憧れる人間は大勢出て来る。だが、実際にそういう生活をしばらく過ごした人は、その『枠の外』たる『自由な人生』に出ることは、嬉しさ半分、恐ろしさ半分なのである。

それならば、横一線並んで、大勢の人がいる、その『枠の中』で過ごしたほうが、『楽』である。大きな失敗をすることは無いし、自尊心を傷つけなくて済むし、それに、皆もそこにいるし。

私は以前、『80対20の法則』を知った時、すぐに思った感想がある。それは、

『世の中の人は、20％に憧れてはいるが、80％側の人生に居心地の良さを感じている。』

という現実についてである。これは、今回の言葉が捉える的と、ひどく密接している話である。

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

バーナード・ショー『自由は責任を意味する。だからこそ、たいていの人間は自由を恐れる。』

一般的な解釈

この言葉は、「自由とは“好きにできる状態”ではなく、“自ら選び、その結果に責任を負う状態”であり、その責任の重さゆえに人は自由を避けようとする」という趣旨を持っています。
（発言者）バーナード・ショーは、自由を単なる権利ではなく“主体性の試練”として捉え、人々が自由を求めながらも実際には責任を恐れて従属を選ぶ心理を鋭く指摘しました。
この発言は「自由／従属」「権利／責任」「主体性／依存」という対立軸で評価され、政治哲学・倫理学・社会心理学の文脈で重要な命題として扱われます。

思考補助・内省喚起

この名言は、「自分は自由を求めていると口では言いながら、責任を避けていないか」「失敗の責任を他者や社会に委ねたいという感情はないか」という問いを与えてくれます。
私たちは日常の行為・判断において、名言が示す「自由とは責任の引き受けである」という基準をどれほど意識できているでしょうか。
“自由が怖い”という心理を理解し、主体性に向き合うための内省の起点となり得ます。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
原文は “Liberty means responsibility. That is why most men dread it.” とされる。
“dread（恐れる）”は単なる恐怖ではなく、“避けたい・重荷に感じる”という深い心理的ニュアンスを含む。

語彙の多義性：
「自由（liberty）」は“規範からの解放”ではなく、“自分の選択に根拠を持ち、自ら結果を引き受けること”を指す。
「責任（responsibility）」は“義務遂行”ではなく、“自らの選択の帰結に対する所有”を表す。

構文再構築

“Liberty means responsibility; therefore most people fear it.”
→「自由とは責任を引き受けることであり、ゆえに多くの人はそれを恐れる。」

出典・原典情報

※高い信憑性
ショーの著書・講演で広く引用される言葉で、原典への言及も多い。

異訳・類似表現

異訳例：
「自由とは、自ら決めたことの責任を負うことだ。だからこそ人は自由を敬遠する。」
「自由には重さがある。その重さを恐れて、人は従属を選ぶ。」

思想的近似例（日本語）：
「自由とは、自らの選択に責任を負うことである。」
「自立とは、自由と責任が一体となった状態。」

思想的近似例（英語）：
“Freedom is not worth having if it does not include the freedom to make mistakes.” ── ガンディー
“The price of freedom is responsibility.” ── 一般警句

タグ（思想分類）

#自由論 #責任倫理 #主体性 #社会心理 #ショー思想 #価値観転換 #政治哲学 #自己決定

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
自由（liberty）	自分で決定し、その結果に責任を持つ状態	権利ではなく“試される状況”
責任（responsibility）	自らの選択の帰結を引き受けること	自由の対価であり本質
恐れる（dread）	避けたい・重荷と感じる心理	自由が持つ負荷への反応