バーナード・ショー『人生には二つの悲劇がある。一つは心の願いが達せられないこと。もう一つはそれが達せられること。』

07/20/201912/17/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

アイルランドの作家　バーナード・ショー（画像）

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

『佐々木小次郎を怒らせた宮本武蔵』の創作で有名な吉川栄治は言う。

『登山の目標は山頂と決まっている。しかし、人生の面白さはその山頂にはなく、かえって逆境の、山の中腹にある。』

これは、バーナード・ショーの言うことと根底が同じである。実はこの人生、最初から何かを達成しても、そこにあるのは空虚なのだ。あるのは刹那の達成感だけ。山頂に広がる景色に見飽きるのに、時間はかからないだろう。あるいは空気が薄くて、風呂に入りたくて戻りたくなる。私は夢をかなえた人間だ。もちろん、その夢はある人から見ればちっぽけなものかもしれないが、当時の私からすればとても大きな夢だった。

『富士登山をすること』
『日本の世界遺産を全て観ること』
『偉人の名言を100以上内省すること』

私は全てこの夢をかなえた。

富士登山

しかし、かなえた後で自分の心にあるものを考えると、そこにあるのは『達成する前にあったワクワク感』と比べて、心は虚無に近いのだ。確かに達成感はあった。だが、それは達成した途端に、泡となって消えてしまうエネルギーのようなものだった。だが、それでも確かに達成感はあり、人間はその『刹那の達成感』を求めて、人生を旅するのである。さしずめそれは、『起爆剤』。エネルギーの源が切れてきたと思ったらその起爆剤を手に入れれば、その後の人生を生きるエネルギーを、確保できるのである。

『投影バイアス』という概念がある。将来の快楽や感情の予測は、現在の感情や動機の状態にアンカリングされる（支配されて勝手に決めつけられる）。例えば空腹、性欲、怒りなどによって興奮しているとき、また、冷静なとき、そのどちらの状態のときでも、人は『そっち側』の精神状態を予測できない。つまり、空腹の時には、『満腹の時の自分の精神状態』を予測できないのだ。だから空腹の人と満腹の人がスーパーで買い物をすると、空腹の人は、満腹の人よりも多めに食料品をカゴの中に入れてしまうのである。

（きっとこの一箱じゃ自分は満たされないだろう。）

と決めつけるのだ。満腹の人はそうは思わない。現在の自分を、未来の自分に投影してしまう。それが『投影バイアス』という人間の心理だ。登山をするときも、この『投影バイアス』が働いている。

（きっと登れば、人生のヒントを得られる。今の自分を打破する何かが、待っている。）

キリスト（聖書）は言う。

『目に見えないから希望とよぶのだ。』

我々が楽しいのは、『希望』を抱いているときなのかもしれない。たとえその先に『空虚』があったとしても、人は『希望』を抱くから生きていくことが出来るのだ。それに子孫へのバトンタッチはどうだ。命を、技術を、世界の遺産を繋ぐことはどうだ。確かに、最終地点は惑星同士の爆発による『空虚』なのかもしれない。しかし健気に命を繋ぐ地球の生命全てには、夢と希望と矜持がある。

命のリレー

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

バーナード・ショー『人生には二つの悲劇がある。一つは心の願いが達せられないこと。もう一つはそれが達せられること。』

一般的な解釈

この言葉は、「人間の願望は、叶わなくても苦しみ、叶っても別の苦しみを生む」という、ショー特有の逆説的洞察を示しています。
（発言者）は、人間が“願いそのもの”に執着し続ける存在であり、願望は満たされないと絶望を生み、満たされれば退屈・失望・空虚という別の悲劇を生み出すことを理解していました。
この発言は、「欲望／満足」「渇望／虚無」「苦悩／飽和」という対立軸から評価され、欲望心理・存在論的思索・幸福論の重要な命題とされています。

思考補助・内省喚起

この名言は、「自分の願望は叶えば本当に幸福になるのか、あるいは新たな虚無を呼ぶだけなのか」という問いを与えてくれます。
私たちは日常において、名言が示す「願望そのものが苦悩の構造を内包している」という基準をどれほど意識できているでしょうか。
“叶えるべき願い”と“持つことで苦しみを増やす願い”を区別する視点を促し、幸福の再定義につながる内省を生む契機となります。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
英語圏ではこの言葉は “There are two tragedies in life: one is not to get your heart’s desire, the other is to get it.” と明確に引用される。
「悲劇（tragedy）」はギリシャ演劇以来の哲学的語彙であり、“避けられぬ苦悩の構造”を意味する。

語彙の多義性：
「願いが達せられる」には、“成功・達成”だけでなく、“期待の崩壊”のプロセスも含まれる。
「悲劇」は“悪い結果”ではなく、“避けられない心理的帰結”の意味で使われている。

構文再構築

“There are two tragedies in life: one is not getting your heart’s desire; the other is getting it.”
→「人生の悲劇は二つある。願いが叶わぬこと。そして、願いが叶ってしまうこと。」

出典・原典情報

※原典はショーの戯曲『人と超人（Man and Superman）』内で語られる有名な台詞。信頼度の高い一次出典。

異訳・類似表現

異訳例：
「人生には二つの不幸がある。望みが叶わないことと、望みが叶ってしまうことだ。」
「願望は、かなわぬと苦悩を生み、かなうと新たな苦悩を生む。」

思想的近似例（日本語）：
「求めて得ざれば悲し、得れば得たで悲し。」
「満たされぬ苦しみと、満ちすぎる苦しみ。」

思想的近似例（英語）：
“Be careful what you wish for, you may receive it.” ── 英語圏の格言
（ショーの言葉と同じ構造）

タグ（思想分類）

#欲望構造 #幸福論 #逆説哲学 #人間心理 #願望と虚無 #存在論 #ショー思想 #価値観の転換

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
願い（desire）	心が求める対象	満たされても満たされなくても苦悩を生む構造
達せられない	未達成・挫折・欠乏	欠乏の苦しみ
達せられる	成就・成功・満足	過剰・虚無・退屈の苦しみ
悲劇（tragedy）	人間心理の避けられぬ苦悩構造	倫理的失敗ではなく存在論的帰結