ネルソン・マンデラ『達成するまでそれは不可能に見える。』

07/20/201912/17/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

南アフリカの大統領　ネルソン・マンデラ（画像）

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

まず見るべきなのは、この2人の偉人の言葉だ。

エジソンは言う。

『人生における失敗者とは、諦めた時にどれだけ成功に近づいていたかに気づかなかった人たちである。』

松岡修造は言う。

『100回叩くと壊れる壁があったとする。でもみんな何回叩けば壊れるかわからないから、90回まで来ていても途中であきらめてしまう。』

ダイソンは、エジソンの1万回の失敗の話を知っていたから、5127回目に実験を成功させた。そうして出来たのが、あの『ダイソン掃除機』である。普通は、1000回、2000回あたりで、もう挫折するだろう。だが、しなかった。エジソンの言葉に支えられたからだ。松岡修造の言葉も、ネルソン・マンデラの言葉も同じだ。底が見えない果てしない井戸、トンネル一体いつまで掘り続ければいいのだろうか。

答えは簡単。『掘り当てるまで』だ。もちろん『答えは簡単』だが、その簡単な答えを貫くことは、容易ではない。

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

ネルソン・マンデラ『達成するまでそれは不可能に見える。』

一般的な解釈

この言葉は、「物事は実現するその瞬間まで“不可能”に見えるだけであり、行動と継続によって初めて可能性が現実へと変わる」という意味を持っています。マンデラはアパルトヘイトという圧倒的な権力構造を前にしながらも、希望と行動を手放さず、長期的な変革を信じ続けました。
（発言者）は、極端な不平等と抑圧の社会状況において、挫折しやすい民衆に対し「不可能に見えるのは今だけである」と伝え、継続的行動への戦略的意図をもってこの言葉を発しました。
この発言は、「不可能／可能」「停滞／突破」という対立軸からも評価され、歴史的には大規模な社会変革の指導原理として位置づけられています。

思考補助・内省喚起

この名言は、「自分は“実現前の不可能感”に惑わされて行動を止めていないか」という問いを与えてくれます。
私たちは日常的な行為・判断において、名言が示す「不可能に見える段階こそ、実現の前夜である」という基準をどれほど意識できているでしょうか。
変化の兆しを見逃さず、継続の価値を再認識するための内省の起点となり得ます。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
“impossible until it’s done” は英語圏で「心理的限界」の比喩として理解されますが、日本語では決意表明として読まれやすく、ニュアンスが過度に精神論化されないよう配慮が必要です。

語彙の多義性：
「impossible（不可能）」は“現状条件では不可能に見える”という主観的ニュアンスがあり、絶対的不可能ではありません。
「done（達成される）」は“成し遂げられた状態”だけでなく“構造が変わった瞬間”を含む広い意味を持ちます。

構文再構築：
“It always seems impossible until it is done.”
→「何事も、成し遂げられるまでは不可能に見えるものだ。」

出典・原典情報

※出典未確認
マンデラの演説・著作に類似表現は多くありますが、この文言の一次資料は確定していません。後世の編集・引用の可能性があります。

異訳・類似表現

異訳例：
「成し遂げるその瞬間まで、人は不可能だと思い込む。」
「達成前だけが“不可能”に見える。」

思想的近似例（日本語）：
「為せば成る。」── ※出典未確認

思想的近似例（英語）：
“Impossible is just a big word thrown around by small men.” ── モハメド・アリ

タグ（思想分類）

#挑戦思想 #可能性の構造 #希望と行動 #突破論 #認知の壁 #社会変革 #継続の力 #心理的限界

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
不可能（impossible）	実現不可能に“見える”状態	主観的限界を示す比喩
達成する（done）	行動の完了・構造変化の達成	過程の終端と結果の統合を意味
見える（seems）	認識・印象・心理的錯覚	現実とは異なることを示唆