偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け
運営者[adrotate banner=”6″]
考察
ブッダの言葉の超訳に書いたが、
私の身内にもこの『社交辞令』を意識しすぎて、見栄と虚勢に支配され、『八方美人』と『内弁慶』に成り下がり、『人とうまくやっていける自分』を演出しようと躍起になり、肝心の『人の気持ちの理解』をおざなりにしている、本末転倒に陥る人間が、一人や二人ではない。
孔子も言っている。
あるいは、伊達政宗が、
と言っている様に、本当の『礼儀』を理解している人間は、私の周りで数えてもごく稀である。『礼儀』とは、人の心に敬意を払う心構えの上に成り立つものだ。それなのに、『表層的』でどうする。THE、その一言である。
[adrotate banner=”7″]
補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）
※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。
名言提示（再掲）
安藤忠雄『外国で仕事をするとき、たいていの日本人は自分を殺して、ひたすら丁寧に振る舞うことで友好関係を保とうとします。これじゃ、真の対話にはならないし、かえって相手に信用されません。』
一般的な解釈
この言葉は、「外国での仕事において、日本的な“礼儀過多の自己抑制”は、かえって本音のコミュニケーションを妨げ、相手の信頼を得るうえでもマイナスに働く」という趣旨を示しています。安藤忠雄は、国際的な建築現場での経験から、対話は“自己主張と誠実さ”の双方で成り立つことを痛感しており、日本的な“遠慮・迎合”だけでは通じない現実を指摘したものです。
思考補助・内省喚起
この名言は、「自分は礼儀のために本音を殺しすぎていないか」「相手の信頼を得るための本質は何か」という問いを与えてくれます。日常の判断において、単なる丁寧さや迎合ではなく、“自分の価値観や意見を明確に伝える勇気”が対話の質を高めると気づくための内省の起点となります。
翻訳注意・文化的留意点
文化的背景：
日本文化では「自分を抑えること＝礼儀」と考える傾向が強く、一方で欧米文化では“個を明確にすること＝信頼の前提”とされる。
「自分を殺す（suppress oneself）」は比喩であり、自己主張の欠如を指す。
語彙の多義性：
「丁寧（polite）」は、単なる礼儀を超えて“迎合”として働く場合がある。
「信用されない（not trusted）」は、距離・違和感・本音の欠如から生じる。
構文再構築：
理念に最も忠実な英文構文は、
“When working abroad, many Japanese suppress themselves and try to maintain harmony through excessive politeness. But this prevents true dialogue and even undermines trust.”
が自然。
出典・原典情報
※出典未確認
講演・インタビューで安藤忠雄が繰り返し語ってきた思想であり、正確な逐語一致は複数資料で差異がある。
異訳・類似表現
異訳例：
「外国では自分を押し殺して丁寧さだけで関係を保とうとしても、本当の対話にはならず、信頼も得られない。」
思想的近似例（日本語）：
「迎合には信頼は生まれない」── ※理念的近似
思想的近似例（英語）：
“True dialogue requires honesty, not just politeness.” ── ※理念的近似
タグ（思想分類）
#対話哲学 #国際コミュニケーション #自己主張と誠実さ #価値主張構文 #文化比較 #信頼構造
語義分解（主要キーワード）
| 用語 | 定義 | 補足 |
|---|---|---|
| 自分を殺す | 意見・個性を抑圧すること | 日本文化特有の迎合性の象徴 |
| 丁寧に振る舞う | 過度な礼儀・遠慮の表出 | 誠実さと別概念 |
| 友好関係 | 表面的な調和 | 本音の信頼とは異なる |
| 真の対話 | 本音・自己主張・誠実さで成り立つ関係 | 国際社会で必須 |
位置づけ構文（思想国家における構文的機能）
この名言は、「表面的礼儀 → 信頼」ではなく、「誠実な自己主張 → 信頼」という価値転換を提示します。構文としては「対比構造」「価値主張構文」「文化差理解構文」に分類され、思想国家内部の対話哲学・倫理・判断の軸と強く連動する核を持ちます。
感受対象（思想UX設計における対象読者）
- 国際的な場に出る読者層
- 誠実さと礼儀のバランスに悩む層
- 対話の質と信頼構築を重視する層
この言葉を更に5つの視点から再考する
➡ 『外国で仕事をするとき、たいていの日本人は自分を殺して、ひたすら丁寧に振る舞うことで友好関係を保とうとします。これじゃ、真の対話にはならないし、かえって相手に信用されません。』をさらに深めて読む
（ここに静的HTMLリンクを手動で貼る）
関連する『黄金律』
投稿が見つかりません。同じ人物の名言一覧
