トルストイ『人間は、すべての可能性を自分の内に備えている。』

07/15/201912/16/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

ロシアの作家　トルストイ（画像）

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

だからゲーテも、

『若い友人たちにいくらすすめても足りないと思うのは、自己省察を学ぶことです。』

と言っていて、フランスの哲学者、パスカルもこう言っていて、

『すべての人間の不幸は、部屋に一人で静かに座っていられないことに由来している。』

ノルウェーの探検家、ナンセンも、

『人生において、一番大切なことは自己を発見することである。そのためには、時には一人きりで静かに考える時間が必要だ。』

こう言っているのである。『内を観る』のだ。全てのカギは、そこにある。

ブッダは言った。

『外に答を求めるな。孤独の状況で自分の内面と向き合うべし』（超訳）

関連リンク：内観と『思い出のマーニー』

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

トルストイ『人間は、すべての可能性を自分の内に備えている。』

一般的な解釈

この言葉は、「人間は、生まれながらにして無限の可能性・成長余地・道徳的力・創造力を内側に宿している」という意味を持っています。トルストイは、環境や境遇に左右されるだけの存在ではなく、人間の本質そのものに“潜在的な可能性”が折りたたまれていると考えました。
ここでは、外的条件／内的可能性という対立軸が示され、可能性を外部の環境や運命に求めるのではなく、“自分の内部にこそ開発すべき源泉がある”という強い思想が提示されています。

思考補助・内省喚起

この名言は、「あなたは自分の内なる可能性を信じ、それに働きかけているか」「外部の制約を理由に、自分の潜在力を過小評価していないか」という問いを与えてくれます。
可能性は外から与えられるものではなく、内側から掘り起こすものです。
自分の中に眠る力・感性・良心・創造力をどれほど信じ、磨こうとしているかを振り返る内省の起点となります。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
トルストイの“可能性”は、単なる能力の話ではなく、
・道徳的変革力
・精神的成長力
・愛と善の実践力
を含む、倫理的・精神的可能性を指す。
英語では
“Human beings carry within themselves all possibilities.”
“Man possesses within himself every potential.”
などが自然。

語彙の多義性：
「すべての可能性（all possibilities）」は、
“universal potential / latent powers”
という“潜在的能力”の広い概念であって、“何でもできる万能性”ではない点に注意が必要。

構文再構築：
文章の核心は「外ではなく内に宿る」という点であり、英語でも
“not outside him, but within him”
と補足する翻訳が適切。

出典・原典情報

※出典未確認
トルストイ晩年の宗教倫理思想（『人生読本』『懺悔録』『民話集』など）に一致する主張で、一文としては要約引用の可能性あり。

異訳・類似表現

異訳例：
「人は自分の内側にあらゆる可能性を宿している。」
「人間の潜在力は、自らの内に眠っている。」

思想的近似例（日本語）：
「天は人の上に人を造らず、人の下に人を造らず。」── 福沢諭吉（潜在能力の平等を説く）
「汝自身を知れ。」── ソクラテス（内面の探求という点で近似）

思想的近似例（英語）：
“The seed of every possibility lies within you.” ── ※一般的な格言
“Man is full of potential, if only he looks within.” ── ※類似思想

タグ（思想分類）

#潜在力 #トルストイ思想 #人間観 #可能性論 #精神的成長 #倫理思想 #価値主張構文 #内面の力

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
可能性	実現するための内的資質・潜在的力	道徳・精神・創造性を含む広義概念
内に備えている	外部依存ではなく主体内に源泉がある	自己発見・自己開発の前提
人間	道徳的・精神的成長力を持つ存在	トルストイ思想における中心概念