トルストイ『金のないのは悲しいことだ。だが、あり余っているのはその二倍も悲しいことだ。』

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

ロシアの作家　トルストイ（画像）

運営者

ふむ…。

考察

なぜなら、金に人生を支配されているからだ。それに天国に金は持っていけない。だからそこにある執着は、人としてとても醜い。

金がない奴らだって金に人生を支配されてるじゃないか。今日も明日も奴隷の様に働くんだろ。それら負け犬と俺を一緒にされるのも嫌なのに、2倍も愚かって、見当外れもいいところだよ。

と言う声も聞こえてきそうだ。しかし、金がない人は、本当に彼と同じように考えてこの人生を生きているのだろうか。

マザー・テレサは言った。

金がないのは、貧しい人を助けたがためかもしれないではないか。元々は『あった』のかもしれない。しかし、『あり余っている人』は、金に支配され、更に執着までしている。これが『二倍』の正体である。

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

トルストイ『金のないのは悲しいことだ。だが、あり余っているのはその二倍も悲しいことだ。』

一般的な解釈

この言葉は、「貧しさは確かに悲しいが、富の過剰は別種の深い不幸を生む。富があり余ると、人は働く意味を失い、欲望が肥大し、人間関係が歪み、精神のバランスが崩れていく」という意味を持っています。トルストイは、富そのものを否定したのではなく、“過剰な富が人間性を蝕む”という道徳的洞察を述べています。
ここでは、欠乏の苦しみ／過剰の苦しみという対立軸が示され、いずれも人間の幸福を妨げ得る構造が強調されています。

思考補助・内省喚起

この名言は、「あなたは“足りない苦しみ”だけでなく、“あり余る苦しみ”にも目を向けているか」という問いを与えてくれます。
富が増えるほど幸福が増えるわけではなく、ある地点を超えると“富の管理・孤独・恐れ・虚無・欲望の無限化”などの新たな苦しみが生まれます。
欲望をどこで止めるか、富と心のバランスをどのように取るかを考える内省の起点となります。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
トルストイはロシア貴族の出身でありながら、晩年には財産放棄と極端な禁欲的生活を志向し、“富と幸福の逆相関”を繰り返し説いた思想家である。
そのため、この言葉は道徳批評というより“自己省察から生まれた警句”として読む必要がある。

語彙の多義性：
「二倍も悲しい」＝ merely twice as sad ではなく、
“even more tragic / doubly tragic / far more pitiful”
と訳した方がニュアンスが近い。
“悲しい”は emotional sadness というより moral tragedy に近い。

構文再構築：
自然な英語としては：
“It is sad to have no money, but far more tragic to have an excess of it.”
のような対比構文が適切。

出典・原典情報

※出典未確認
トルストイの随想・書簡には富の危険性についての記述が多数あり、思想的整合性は高いものの、一文としての出典は未確定。要約引用の可能性あり。

異訳・類似表現

異訳例：
「金がないのは不幸だが、金があり余るのはその倍の不幸である。」
「貧しさも辛いが、富の過剰はより深い悲劇を呼ぶ。」

思想的近似例（日本語）：
「足るを知る者は富む。」── 老子
（過剰な欲望が不幸の原因になるという構造が共通）

思想的近似例（英語）：
“Mo money, mo problems.” ── The Notorious B.I.G.（大衆文化における同構造）
“Wealth is not his that has it, but his that enjoys it.” ── Benjamin Franklin

タグ（思想分類）

#富と幸福 #節度 #トルストイ思想 #欲望論 #倫理思想 #価値主張構文 #対比構造 #精神的豊かさ

語義分解（主要キーワード）

位置づけ構文（思想国家における構文的機能）

この名言は、「富は欠乏でも過剰でも人を不幸にし得る。幸福は“ちょうどよいバランス”にある」という命題を再構築し、欲望・節度・倫理の思想基盤を提示する構文です。
構文としては、「対比構造（欠乏／過剰）」「価値主張構文」「転換構文（富への誤解→富の本質理解）」に分類され、判断・倫理・人生観の思想群と深く連動します。

感受対象（思想UX設計における対象読者）

・経済的悩みや富への不安を抱える読者層
・富と幸福の関係を深く理解したい層
・節度や欲望管理の視点を求める層

この言葉を更に5つの視点から再考する

➡ 『金のないのは悲しいことだ。だが、あり余っているのはその二倍も悲しいことだ。』をさらに深めて読む
（ここに静的HTMLリンクを手動で貼る）

関連する『黄金律』

あわせて読みたい

『足るを知る者は富む。足るを知らぬ者は貧しい。』 第8の黄金律 『足るを知る者は富む。足るを知らぬ者は貧しい。』 至言（黄金律） 『足るを知る者は富む。足るを知らぬ者は貧しい。』 固有種タグ（黄金律専用） 普遍法...

同じ人物の名言一覧

あわせて読みたい

トルストイの名言・格言一覧 ロシアの作家。生誕1828年。男。レフ・トルストイ(1828～1910年)は近代ロシアを代表する文豪で、ツルゲーネフ、ドストエフスキーと並び称されています。レフ・ニコラエ...