トルストイ『神は人間に額に汗して働けと命じている。銀行に金を積んで、何もしないで食べていこうとするのは人間の掟に反することだ。』

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

ロシアの作家　トルストイ（画像）

運営者

ふむ…。

考察

聖書を超訳したある本の著者は、『神＝愛である』と書いている。

だとしたらもう終わりだ。書くことは無い。この矛盾だらけの理不尽で混沌した虚しく、儚い人生に、唯一の救いがあるとしたら、それは『愛』。それが『神』だということは、宗教に対して厳しい目を持つ私が判断しても、異論はない。更に詳しく書いた、下記に記載した『関連する記事』を確認したい。この記事こそは、このサイトで最も力を入れている、集大成ともいえるページである。

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

トルストイ『神は人間に額に汗して働けと命じている。銀行に金を積んで、何もしないで食べていこうとするのは人間の掟に反することだ。』

一般的な解釈

この言葉は、「働くことは人間の本質的義務・尊厳であり、労働を通じて生を営むことこそが“正しい人間のあり方”である。蓄えだけに依存し、何もせずに生きようとする態度は、人としての掟・倫理・誇りに反する」という意味を持ちます。トルストイは、労働を“罰”ではなく“祝福”であり、“人間を高める行為”と考え、金融的利益だけに依存する人生を強く戒めました。
ここでは、労働／怠惰、実践／依存、倫理／逸脱という対立軸が示され、人間の生活原理を根底から問い直す倫理思想として評価されます。

思考補助・内省喚起

この名言は、「あなたは“働くこと”を単なる手段として軽視していないか」「何かを生み出す行為・他者へ貢献する行為を人生の中心に置いているか」という問いを与えてくれます。
働くとは、自分の才能・時間・努力を世界に向けて差し出す行為であり、蓄財よりも深い意味を持ちます。
人生が停滞していると感じるとき、働くことを“義務”ではなく“生そのものの力”として再評価するための内省の起点となります。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
「額に汗して働け（by the sweat of one’s brow）」は聖書（創世記 3:19）に由来する表現で、西洋では“労働は人間の使命”という宗教倫理と結びついている。
トルストイはこの宗教倫理を反資本主義的・道徳主義的観点から再解釈している。

語彙の多義性：
「人間の掟（human law / moral law）」は
“moral order”
“the law of human life”
など、“人が本来従うべき倫理的秩序”を意味する。

「何もしないで食べていこうとする」は
“to live off one’s capital without doing anything”
と訳すと資本依存の批判が鮮明になる。

構文再構築：
英語的には：
“God commands humans to work by the sweat of their brow; to live off one’s stored wealth without working is against the moral law of humanity.”
と二段構成が自然。

出典・原典情報

※出典未確認
トルストイの後期思想（『人生読本』『労働と自由』『わが宗教は何か』など）に通底する価値観で、一文としては要約引用である可能性が高い。

異訳・類似表現

異訳例：
「人は汗して働くように定められている。蓄えだけで怠惰に生きるのは、人間の道に背く。」
「労働を離れて生きようとするのは、人としての本分に反する。」

思想的近似例（日本語）：
「働かざる者食うべからず。」── 聖パウロ
（労働と倫理の結びつきという構造が近い）

思想的近似例（英語）：
“Work is the law of human life.” ── ※類似思想
“Idleness corrupts; labor ennobles.” ── ※古い格言の構造

タグ（思想分類）

#労働倫理 #トルストイ思想 #反資本批判 #宗教倫理 #生の尊厳 #価値主張構文 #責任と義務 #仕事哲学

語義分解（主要キーワード）

位置づけ構文（思想国家における構文的機能）

この名言は、「労働は人間の尊厳そのものであり、怠惰と依存は人間性を損なう」という命題を再構築し、“生の倫理構造”を提示する思想的挑戦を含みます。
構文としては、「対比構造（労働／怠惰）」「価値主張構文」「転換構文（資本依存→労働回帰）」に分類され、判断・倫理・精神性の思想群と深く連動します。

感受対象（思想UX設計における対象読者）

・働く意味を見失った読者層
・資本依存や安逸への誘惑に悩む層
・倫理的な生活基盤を再考したい層

この言葉を更に5つの視点から再考する

➡ 『神は人間に額に汗して働けと命じている。銀行に金を積んで、何もしないで食べていこうとするのは人間の掟に反することだ。』をさらに深めて読む
（ここに静的HTMLリンクを手動で貼る）

関連する黄金律

あわせて読みたい

『自分の命を最も躍動させる為には、「働く」必要がある。』 第13の黄金律 『自分の命を最も躍動させる為には、「働く」必要がある。』 至言（黄金律） 『自分の命を最も躍動させる為には、「働く」必要がある。』 固有種タグ（黄...

同じ人物の名言一覧

あわせて読みたい

トルストイの名言・格言一覧 ロシアの作家。生誕1828年。男。レフ・トルストイ(1828～1910年)は近代ロシアを代表する文豪で、ツルゲーネフ、ドストエフスキーと並び称されています。レフ・ニコラエ...