アルベルト・シュヴァイツァー『事実になりうる可能性が考慮されなかったというただそれだけの理由で、長い間もしくは全く、実効のないままに置き去りにされてきた真理は少なくないのです。』

04/07/201911/23/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

ドイツの哲学者　アルベルト・シュヴァイツァー（画像）

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

その蓋然性は高い。何しろ、『事実になりうる可能性が考慮されなかった』という判断や、『置き去りにする』という概念は、人間独特のものである。それと、『真理の存在の有無』とは、全く無関係なのである。例えば、ガリレオとコペルニクスが『地動説』を説くまでは、キリスト教で信じられていた『天動説』が常識だった。

［画像］

しかし真実は、『地動説』に近かったわけで、

［画像］

更には、地球も太陽も、宇宙の真ん中ではなかったのだ。しかし、この時代の人間は、『天動説を信じていた（間違った事実を、真実だと勘違いしていた）』のである。彼らは長い間、『真実は地動説の方に近い』という真理を、置き去りにしてしまっていた。

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

アルベルト・シュヴァイツァー『事実になりうる可能性が考慮されなかったというただそれだけの理由で、長い間もしくは全く、実効のないままに置き去りにされてきた真理は少なくないのです。』

一般的な解釈

この言葉は、「真理であっても、その実現可能性が理解されず“実行に移せない”と思われたがゆえに、長く無視されてきたものが多い」という趣旨を示しています。シュヴァイツァーは、真理や価値ある理念が軽視される理由の一つとして、“可能性を考慮しない態度＝先入観による拒絶”を指摘しています。この発言は、歴史的に新思想・改革・発明が受けた抵抗の構造を照らすものとして評価されます。

思考補助・内省喚起

この名言は、「自分は可能性を見ようとする前に“できない理由”で真理や新しい価値を否定していないか」という問いを与えてくれます。日常の判断において、可能性を見落とすことで何か重要なものを取り逃していないか、思考の惰性や先入観をどれほど自覚できているでしょうか。潜在的価値の見落としを防ぐための内省の起点となります。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
“事実になりうる可能性（possibility of becoming fact）”は、実現性・検証可能性・実効性の総体を指す哲学的表現。
“置き去りにされてきた真理（truth left without effect）”は、認識されながらも実践されず放置されてきた価値の比喩。

語彙の多義性：
「真理（truth）」は事実というより“価値ある洞察”を指す。
「実効のない（ineffective）」は“不誠実”ではなく“実践されていない”という意味。
「可能性（possibility）」は成功確率ではなく、“起こり得る力”という存在論的含意を含む。

構文再構築：
原因→帰結構文として、
“Many truths have been left ineffective simply because their possibility of becoming reality was never considered.”
と再構成すると論理構造が明瞭になります。

出典・原典情報

※出典未確認
倫理・思想文献でしばしば引用されますが、一次資料の逐語一致は確認が困難です。理念の要約形である可能性があります。

異訳・類似表現

異訳例：
「実現し得る可能性を想像されなかったために、長く、あるいは永遠に実行されず放置された真理は少なくない。」

思想的近似例（日本語）：
「可能性を考えない者に、未来は見えない」── ※出典未確認

思想的近似例（英語）：
“Truths often fail not because they are wrong, but because they were never believed possible.” ── ※理念的近似

タグ（思想分類）

#真理の構造　#可能性　#先入観　#価値主張構文　#創造と実践　#認識と行為

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
真理	価値ある洞察・普遍的本質	実行されなければ実効性を持たない
可能性	事実になり得る力・潜在性	認識されなければ開花しない
実効のない	実践されず、効果を生まない状態	真理の価値が活かされていない
置き去り	放置・無視・取り扱われない状態	認識不足や先入観が原因

位置づけ構文（思想国家における構文的機能）

この名言は、「真理が活かされない原因は真理が不十分だからではなく、可能性の想像力が欠けているからである」という価値転換を示し、認識の惰性・実践の遅滞・理念の埋没といった構造を明らかにします。構文としては「因果構造」「価値主張構文」「認識論構文」に分類され、思想国家内部の判断・創造・実行の各軸と連動する核を持ちます。