手塚治虫『自然や人間性を置き忘れて、ひたすら進歩のみを目指して突っ走る科学技術が、どんなに深い亀裂や歪みを社会にもたらし、差別を生み、人間や生命あるものを無残に傷つけていくか。』

07/12/201912/16/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

日本の漫画家　手塚治虫（画像）

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

しかしこれは、『自然や人間性を置き忘れたわけではない』場合はどうだろうか。

アインシュタインは言った。

『核連鎖反応の発見が人類の滅亡につながるわけではない。それはマッチの発明が人類の滅亡につながらないのと同じだ。』

核連鎖反応の発見は、別に人類の滅亡にはならない。つまりアインシュタインは、科学を進歩させることは『自然と人間性を置き忘れることにはならない』と言ったのと同じだ。『それを使う人間』に原因があるのだ、と。マッチの火と同じように、と。当然、良いことにも使えるのだ、と。

しかし、フランスの哲学者、サルトルは言った。

『我々はつねに自分自身に問わなければならない。もしみんながそうしたら、どんなことになるだろうと。』

その記事に書いてあるストーリーを見て、どう思うかだ。恐らく、誰一人として、その物語が訴えかける問いに、正確に答えられる人間は存在しないだろう。彼には悪気はなかったのだから。

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

手塚治虫『自然や人間性を置き忘れて、ひたすら進歩のみを目指して突っ走る科学技術が、どんなに深い亀裂や歪みを社会にもたらし、差別を生み、人間や生命あるものを無残に傷つけていくか。』

一般的な解釈

この言葉は、「自然や人間性という基盤を無視して進歩のみを追求する科学技術は、やがて社会や生命に深刻な破壊をもたらす」という意味を持っています。手塚治虫は、医学を志した経験と戦争体験、そして高度成長期の急加速する技術文明に警鐘を鳴らす意図をもってこの言葉を発しました。
この発言は、「進歩」対「倫理・生命」という対立軸を明示し、技術が善にも悪にもなり得るという文明批評として高く評価されます。

思考補助・内省喚起

この名言は、「あなたは“技術の進歩”を無条件に信じていないか」という視点を与えてくれます。
私たちは便利さや効率を求めるあまり、自然破壊や格差、差別、生命軽視などの副作用を見落としがちです。
この言葉は、“進歩とは何か” “誰にとっての進歩か”という根源的問いを提示し、テクノロジーと人間の関係を再考する内省の起点となり得ます。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
手塚の言う“科学技術”はAIやITよりも広く、「生態系を無視した開発」「医学と倫理の衝突」「戦争・兵器技術」などを含む。単純な技術批判ではなく、“人間性を忘れた進歩”そのものへの警句。

語彙の多義性：
「進歩（progress）」は価値中立ではなく、“良いこと”とされがちな概念を問い直す皮肉的ニュアンス。
「亀裂・歪み」は物理的ではなく、「社会構造の破壊」「人間関係・心理の損傷」の比喩。
「傷つけていく」は身体面だけでなく「尊厳・平等・生命観」を含む広義。

構文再構築：
例：

構文例：「進歩だけを追えば、社会は壊れる。」
日本語再構文例：「自然と人間性を無視した技術は、必ず社会に深い傷を残す。」

出典・原典情報

※出典未確認
手塚治虫の生命尊重思想・『火の鳥』や『ブラック・ジャック』のテーマと完全に整合するが、文言一致の一次資料は未確認。講演・対談の内容を整理した再構成の可能性がある。

異訳・類似表現

異訳例：
「人間性なき科学は、社会を深く傷つける。」
「自然を忘れた技術は、差別と破壊を生む。」

思想的近似例（日本語）：
「科学は人間を幸福にするためにある。」── 湯川秀樹
「進歩が命を踏みにじる時、それはもはや進歩ではない。」── ※出典未確認

思想的近似例（英語）：
“Technology without humanity leads to destruction.” ── ※意訳
“Progress that harms life is no progress at all.” ── ※意訳

タグ（思想分類）

#科学技術批評 #文明論 #生命尊重 #倫理観 #自然観 #社会構造 #人間性 #文化批評

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
科学技術	社会を変革する技術体系	倫理と結びつけて扱う必要がある
進歩	よい方向への発展とされる概念	価値中立であり害も生む
亀裂・歪み	社会的・心理的・倫理的な損壊	物理的破壊の比喩