ダライ・ラマ14世『人間性の回復は、たとえそれがいかなる信仰であろうと、ありとあらゆる人間に内在する宗教的衝動のうちにある。この衝動を暴力によって抑圧することは平和の敵だ。』

06/02/201912/15/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

チベットの仏教指導者の権威　ダライ・ラマ14世

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

私のように、宗教とか信仰とは無縁の人間がいるとしても、次の言葉を考えたい。

三島由紀夫は言った。

『無神論も、徹底すれば徹底するほど、唯一神信仰の裏返しにすぎぬ。無気力も、徹底すれば徹底するほど、情熱の裏返しにすぎぬ。』

これによって、例え無神論者であっても、『信仰を持たない』という信仰を持っていることに気づいたはずだ。そしてそれも、ここで言う『いかなる信仰』というものの範囲内にあるのである。

（俺は絶対に宗教を持たない）

と思ったのであれば、それこそが『ありとあらゆる内在する宗教的衝動』なのである。その衝動は、まるで『魂の叫び』であり、『命の鼓動』である。それがあるからこそ、生きていられるのだ。それが軸だからこそ、心が固定されているのだ。その、心を突き動かす内的衝動を、暴力によって抑圧しようというのなら、そこに生まれるのは軋轢だと覚悟するべきである。私の両親が、私にクリスチャンであることを強要し、一生の不和を生じさせてしまったように。

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

ダライ・ラマ14世『人間性の回復は、たとえそれがいかなる信仰であろうと、ありとあらゆる人間に内在する宗教的衝動のうちにある。この衝動を暴力によって抑圧することは平和の敵だ。』

一般的な解釈

この言葉は、「人間が本来持つ“宗教的衝動＝精神的に善を求め、他者と共に生きようとする性質”こそ、人間性の源泉である」という趣旨を持っています。ダライ・ラマ14世は、宗教や信仰の違いに関わらず、人間の内側には“崇高さを求める本能”があると見ています。そして、この自然な衝動を暴力や抑圧によって封じ込めることこそ、平和を破壊する最大の行為だと警鐘を鳴らしています。
この発言は、「宗教性／暴力」「精神性／抑圧」「人間性の回復／破壊」という対立軸を示し、宗教そのものではなく“暴力が最大の敵”であるという普遍的価値観を提示します。

思考補助・内省喚起

この名言は、「自分の中の“宗教的衝動”とは何か」「その衝動を抑えつけようとする力にどれだけ気づいているか」という問いを与えます。
ここでいう“宗教的衝動”とは、特定の宗教を指すのではなく、“よりよい人間でありたい”“つながりを求める”“善を重んじる”といった人間性のコアです。
ダライ・ラマは、暴力が外側だけでなく内側の精神まで破壊することを指摘し、人間性と平和の根源を再考する起点を提供しています。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
“宗教的衝動（religious impulse）”は、宗教所属ではなく“spiritual impulse / innate moral impulse”に近い。
“人間性の回復（restoration of humanity）”は普遍倫理の領域であり、宗教翻訳の偏りを避ける必要がある。

構文再構築例：
“The restoration of our humanity lies in the spiritual impulse inherent in every person, whatever their faith. To suppress this impulse through violence is the enemy of peace.”

語彙の多義性

宗教的衝動：宗教所属ではなく、“精神性・善性に向かう内的衝動”。
人間性：moral humanity / humaneness。
抑圧：suppress / oppress。心理的・社会的双方を含む。

出典・原典情報

※出典未確認
ダライ・ラマ14世の講演・著作に広く見られる思想傾向と一致するが、直接の一次資料は不明。

異訳・類似表現

異訳例：
「人間性は、すべての人に宿る精神的衝動から回復する。それを暴力で押しつぶすことは、平和の最大の敵だ。」
「どんな信仰であっても、人の内側にある“善へ向かう力”こそが人間性を支える。」

思想的近似例（日本語）：
「暴力は魂を壊し、平和は魂を育てる。」── ※出典未確認

思想的近似例（英語）：
“Violence destroys the humanity that spirituality tries to sustain.” ── ※出典未確認

タグ（思想分類）

#宗教的衝動 #人間性の回復 #暴力への批判 #ダライラマ思想 #普遍倫理 #平和哲学 #精神の自由 #宗教間理解

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
宗教的衝動	善性・精神性へ向かう内的本能	宗教実践ではなく人間性の根源
人間性の回復	他者理解・慈悲・共感の再生	精神的健全性の回復を含む
暴力	肉体的・制度的・心理的抑圧すべて	平和の最大の破壊要因

位置づけ構文（思想国家における構文的機能）

この名言は、「宗教の違いが争いを生む」という通説を転換し、“暴力こそが人間性の敵であり、宗教的衝動はむしろ平和の源泉”という命題を提示します。
構文としては、「対比構造（宗教的衝動／暴力）」「転換構文（宗教観の再定義）」「価値主張構文（平和の倫理）」に分類され、思想国家内部の倫理構造・信念体系・平和思想と強く連動します。