偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け
運営者[adrotate banner=”6″]
考察
『よく社長就任のあいさつのときに感想はと聞かれると、日本の社長は「いや、思いがけずしてなりまして」ということが多いですよね。「思いがけずして」などという人は社長になってはいけない。社員は迷惑する。お客さんも迷惑する。もちろん、謙遜で言われているということはわかりますが、謙遜にも限度があるだろ言うと思うのです。』
珍しく全くの同意見だ。『謙遜のつもり』というところまで、同意見。
この記事にそれを書いた。『弱小企業は』などと言って自分の会社を、そこで働く社員を、謙遜できる人格者を装って外面を良くする為に利用するエセ経営者を私は見てきたが、違和感しかなかったし、終始信用しなかった。そしてその違和感通りの結末になった。こういう会社にはしないと決めたものだ。逆に悪い例を見せてもらって感謝しかない。
[adrotate banner=”7″]
補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）
※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。
名言提示（再掲）
孫正義『「思いがけずして」などという人は社長になってはいけない。社員は迷惑する。お客さんも迷惑する。』
一般的な解釈
この言葉は、「責任ある立場に立つ者が、偶然・成り行き・運任せで役割を受け取るべきではない」という趣旨を持っています。孫正義は、企業が大規模化し社会的影響力が増す時代背景の中で、リーダーの覚悟・意志・主体性が欠けることの危険性を踏まえ、経営者の責任の重さを強調する思想的・戦略的意図をもってこの言葉を発しました。
この発言は、リーダーシップ論や組織論の観点からも評価され、「覚悟あるリーダー／偶然のリーダー」「主体的経営／受動的経営」という対立軸を明確に示すものとして捉えられます。
思考補助・内省喚起
この名言は、「自分は責任ある役割を、覚悟と意志をもって引き受けているか」という問いを与えてくれます。
私たちは、日常の判断において、成り行き任せで重要な役割を担おうとしてはいないでしょうか。あるいは、準備や覚悟ができていないまま“勢い”でポジションを選んでいないでしょうか。
感情や通念に流されず、「その立場にふさわしい自覚と準備があるか」を見直す内省の起点となり得ます。
翻訳注意・文化的留意点
文化的背景：
「思いがけずして」は日本語の曖昧な言い回しで、“unexpectedly”“by chance” などに近いが、英語では責任回避のニュアンスを明確化する必要があります。
「迷惑する」は日本語特有の“相手に負担をかける”という柔らかい表現であり、英語では “will suffer” “will be harmed” など明示化した方が意図が伝わります。
語彙の多義性：
「社長」は企業規模によって “CEO”“president”“founder” など訳語が変わるため、文脈に応じた精度が求められます。
「思いがけず」は偶然・準備不足・無責任など多義的で、訳語が印象に大きく影響します。
構文再構築：
英語では二文構成にすると自然です。
“Anyone who becomes a CEO ‘by chance’ should not take that position. It harms both employees and customers.”
出典・原典情報
※出典未確認
複数媒体に引用されているが、一次資料の確認は取れていないため、再構成・伝聞の可能性があります。
異訳・類似表現
異訳例：
「成り行きで社長になったような人は、やってはいけない。社員にも顧客にも迷惑をかける。」
「覚悟も意志もなく“たまたま”トップに立つのは、責任の重さに耐えられない。」
思想的近似例（日本語）：
「志なき者に大役は務まらぬ。」── ※出典未確認
思想的近似例（英語）：
“Leadership cannot be accidental.” ── ※出典未確認
タグ（思想分類）
#リーダーシップ #責任倫理 #覚悟 #組織論 #判断軸 #経営哲学 #主体性 #役割意識
語義分解（主要キーワード）
| 用語 | 定義 | 補足 |
|---|---|---|
| 思いがけずして | 偶然・準備不足・成り行きで役割を得ること | 無責任の含意があるため英訳時は補足が必要 |
| 社長 | 組織の最高責任者 | “CEO” や “president” など訳語が文脈で変わる |
| 迷惑する | 相手に負担や損害が及ぶこと | 英語では明示化が必要 |
位置づけ構文（思想国家における構文的機能）
この名言は、「責任ある立場は偶然ではなく覚悟によって引き受けるべき」という命題・価値観の再定義を含んでいます。
構文としては、「対比構造（覚悟あるリーダー／成り行きトップ）」「転換構文（偶然→自覚）」「価値主張構文（責任倫理の明示）」に分類され、思想国家内部の倫理軸・判断軸・主体性軸と連動可能な核を持ちます。
感受対象（思想UX設計における対象読者）
・リーダーシップを担う層・担おうとする層
・責任の重さと向き合う必要がある読者層
・組織構造や役割倫理を深く理解したい思考層
この言葉を更に5つの視点から再考する
➡ 『「思いがけずして」などという人は社長になってはいけない。社員は迷惑する。お客さんも迷惑する。』をさらに深めて読む
（ここに静的HTMLリンクを手動で貼る）
関連する黄金律
同じ人物の名言一覧
