セオドア・ルーズベルト『今いるところで、今持っているもので、あなたが出来ることをやりなさい。』

05/30/201912/15/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

アメリカの大統領　セオドア・ルーズベルト（画像）

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

『それしかできない』なら、それをやればいい。いやむしろ、『それができる』のだ。そう考えるべきである。それすらもできない人は、大勢いるのだ。今いるところで、今持っているもので、自分が出来ることをやる。それはつまり、自分に与えられた環境で、自分というポテンシャルを最大限に使って、自分にしか出来ないことをやるということ。それはつまり、オンリーワンを目指すことを意味する。

オンリーワンを目指して努力すれば、それは競争優位を獲得することになる。

セブンアイホールディングス会長、鈴木敏文は言った。

『人間は自分が思いつかないことには反対します。一方、私は人が思いつかないことには、それだけ価値があると考える。実行すれば、差別化が生まれ、結果として成功に至ります。』

オンリーワンの要素を大事にして、それを貫き、磨きあげる。それは、思っている以上に、重要なことである。

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

セオドア・ルーズベルト『今いるところで、今持っているもので、あなたが出来ることをやりなさい。』

一般的な解釈

この言葉は、「環境や条件が整うのを待つのではなく、いま自分が置かれた地点から行動を開始せよ」という趣旨を持っています。ルーズベルトは、米国の内政・外交が激動していた進歩主義時代において、自助と行動主義を重んじる思想的・政治的意図をもってこの言葉を発しました。
この発言は、実践主義・行動倫理の観点から評価され、理想追求と現実的行動の対立を超えた「現実から前進する意義」を示すものとして捉えられます。

思考補助・内省喚起

この名言は、「あなたはいまの条件を言い訳にしていないか」という問いを与えてくれます。
私たちは、日常の選択や判断において、行動開始の基準をどれほど主体的に設定できているでしょうか。
不足を理由に動かないのではなく、現実を基点に再構築するための内省の起点となり得ます。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
米国進歩主義の文脈では、自助・自立・行動主義が強調されており、この思想背景を理解せずに訳すと「根性論」的に誤読される可能性があります。日本語では控えめ・準備重視の語感が強く、行動主義的価値観がそのまま移植されにくい点に留意が必要です。

語彙の多義性：
「do what you can」は状況依存で「最善を尽くす」「まず始める」「可能性を切り開く」などの含意に分岐します。
「where you are」も物理的場所だけでなく、「現在の立場・境遇・条件」を指す象徴性が強いため注意が必要です。

構文再構築：
原文の三段並列構文は英語特有のリズムを持つため、日本語では圧縮再構成が適しています。
たとえば “Do what you can, with what you have, where you are.” は
「いまの場所で、いま持つものを使い、できることから始めよ」
のように再配置が考えられます。

出典・原典情報

※出典未確認
演説録・書簡に直接の一次資料は確認されておらず、後世の引用書籍・名言集で広まった再構成・伝聞の可能性があります。

異訳・類似表現

異訳例：
「あるがままの条件で、できる行動をまず起こせ」
「持ち場と持ち物で、可能な一歩を踏み出せ」

思想的近似例（日本語）：
「足るを知り、そこから始めよ」── ※出典未確認

思想的近似例（英語）：
“Start where you are. Use what you have. Do what you can.” ── ※一般的引用（アーサー・アッシュ説もあるが未確認）

タグ（思想分類）

#行動倫理 #実践主義 #進歩主義時代 #主体性 #条件論 #現実起点 #自助思想 #意思決定

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
いま	現在の状況・条件	主観的・客観的双方の「現実」を含む
できること	現在可能な行動範囲	「最善」ではなく「可能性」を基準にする点が重要
持っているもの	資源・能力・関係・時間などの総体	不足ではなく「既存の資源」を起点とする発想