スティーブ・ジョブズ『水道からはいくらでもタダの水が出るけど、みんな金を出してミネラルウォーターを買ってるじゃないか。』

05/29/201912/15/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

アメリカの実業家　スティーブ・ジョブズ

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

タダじゃないだろう。本当にタダだったら、私は今支払っている水道代を違うことに使う。だが、この言葉を言った理由をジョブズの立場に立って考えるのであれば、『最高のものには金を出すことを惜しまない』という、人間の習性について話をしたのである。

それが『適切な値段』ならなおのこといい。稲盛和夫も、経営で最も重要なことの一つに、『価格設定』を挙げている。

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

スティーブ・ジョブズ『水道からはいくらでもタダの水が出るけど、みんな金を出してミネラルウォーターを買ってるじゃないか。』

一般的な解釈

この言葉は、「同じ“水”であっても、人は“価値の感じられるもの”に喜んでお金を払う」という趣旨を持っています。スティーブ・ジョブズは、“機能が同じでも、体験・デザイン・信頼・物語の違いが価値を創り出す”というアップル流の価値哲学を示す意図でこの言葉を発しました。
この発言は、「無料／有料」「普遍的価値／ブランド価値」という対立軸を浮かび上がらせ、“価値とは本質だけでなく体験・信頼・意味から生まれる”という重要な思想を示します。

思考補助・内省喚起

この名言は、「自分が提供しているものは“水道水”なのか、それとも“ミネラルウォーター”なのか？」という問いを与えてくれます。
私たちは日常の判断において、“機能は同じだから安くていい”と考えがちですが、実際には“安心感・信頼・体験・美学”という目に見えない価値こそが人を動かします。
この言葉は、本質＋物語＝価値という視点を呼び起こし、価値創造の本質を再確認する内省の起点となり得ます。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
英語圈ではこの比喩は“ブランド価値”“体験価値”を語る際の典型表現であり、単に“高級品への皮肉”ではありません。
“水道水（tap water）”は無料の普遍機能の象徴、“ミネラルウォーター（bottled water）”は付加価値の象徴として用いられます。

語彙の多義性：
「タダ（free）」は“価格ゼロ”だけでなく、“差別化要素がない”という意味を含む。
「買ってる（choose to buy）」は“自発的選好”であり、価値選択の主体性を示します。

構文再構築：
より自然かつ意図が明確な日本語構成：
「水はタダで手に入るのに、人はわざわざお金を出してミネラルウォーターを買う。その差が“価値”なんだ。」

出典・原典情報

※出典未確認
ジョブズの価値観・ブランド論を紹介する文脈で頻繁に引用されるが、一次資料で完全一致する表現は確認されていません。

異訳・類似表現

異訳例：
「水道水は無料なのに、人は価値を感じてミネラルウォーターを買う。」
「機能が同じでも、感じる価値が違えば人はお金を払う。」

思想的近似例（日本語）：
「値段は機能、価値は体験。」── ※出典未確認

思想的近似例（英語）：
“People don’t buy products; they buy experiences.” ── ※類似思想

タグ（思想分類）

#価値創造 #ブランド論 #体験価値 #差別化構造 #意味消費 #デザイン哲学 #選好の心理 #価値観軸

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
水道の水	無料で普遍的に提供される基礎機能	差別化要素がない状態の比喩
ミネラルウォーター	付加価値が付けられた選択肢	信頼・品質・体験価値の象徴
金を出す	価値を認めて選択する行為	価格＝価値ではなく、価値→価格の順序