スティーブ・ジョブズ『夢を実現できるか否かは、途中で諦めるかどうかにかかっています。必要なのは強い情熱なんです。』

05/29/201912/15/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

アメリカの実業家　スティーブ・ジョブズ

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

見るべきなのは以下の黄金律だ。

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

スティーブ・ジョブズ『夢を実現できるか否かは、途中で諦めるかどうかにかかっています。必要なのは強い情熱なんです。』

一般的な解釈

この言葉は、「夢が叶うかどうかを分ける最大の要因は“実力や才能”ではなく、“途中で諦めない情熱の強さ”にある」という趣旨を持っています。スティーブ・ジョブズは、技術革新・起業・創造のプロセスが困難の連続であることを熟知しており、“継続こそ成功の本質”という思想的意図を込めてこの言葉を発しました。
この発言は、「能力／情熱」「途中放棄／継続挑戦」という対立軸を提示し、ジョブズ流の人生論・創造論を象徴するものとして評価されます。

思考補助・内省喚起

この名言は、「今の自分は“情熱によって前へ進めているか”、それとも“諦める理由”を探していないか」という問いを与えてくれます。
私たちは日常の判断で、失敗や障害に直面したとき、“運が悪かった・才能が足りない”と解釈してしまいがちですが、ジョブズはそれを否定します。
この言葉は、情熱というエネルギーを維持できるかどうかが夢の可否を決めるという根源的視点を取り戻すための内省の起点となり得ます。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
ジョブズの “passion” は単なる“熱意”ではなく、“自分の存在の根幹を燃やすような内的エネルギー”を指します。日本語では軽く響きやすいため、哲学的強度を理解する必要があります。

語彙の多義性：
「諦める（give up）」は“やめる”ではなく、“夢の方向から自分を切り離す決断”を意味します。
「必要なのは（what you need is）」は強い価値判断を表す強調構文です。

構文再構築：
日本語として自然にすると：
「夢を叶えられるかどうかは、途中で諦めずに進み続けられるかに尽きる。必要なのは強固な情熱だ。」
という再構成が近いです。

出典・原典情報

※出典未確認
ジョブズの講演・インタビューの文脈で頻繁に引用されるが、完全一致する一次資料は確認されていません。

異訳・類似表現

異訳例：
「夢が叶うかどうかは、諦めるかどうかだ。求められるのは情熱だけ。」
「実現とは情熱を持って続ける力のことだ。」

思想的近似例（日本語）：
「継続は力なり。」── 古来の格言

思想的近似例（英語）：
“Stay hungry, stay foolish.”（ジョブズ／関連性の強い精神性
）
“Success is 1% inspiration, 99% perspiration.” ──（トーマス・エジソン）

タグ（思想分類）

#情熱哲学 #挑戦論 #継続力 #夢と実現 #行動倫理 #判断基準 #成長構造 #未来軸

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
夢	実現を目指す未来像	戦略・覚悟・哲学の総体
諦める	夢との断絶を選ぶこと	行動の停止ではなく価値の放棄
情熱	内的エネルギー・持続の源泉	理屈を超えた動機の核心