スティーブ・ジョブズ『創造とは結びつけること。』

05/29/201912/15/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

アメリカの実業家　スティーブ・ジョブズ

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

ジェイ・エイブラハムはこう言い、

『イノベーションとは既存の要素や、既知の事実を組み換えるだけのことだ。』

広告審議会『AC』の設立者、ジェームズ・Ｗ・ヤングは、著書、『アイデアのつくり方』でこう言っている。『アイデアとは既存の要素の新しい組み合わせ以外の何ものでもない』

ニーチェならこうだ。

『独創性とは何か。万人の目の前にありながら、まだ名前を持たず、まだ呼ばれたことのないものを見ることである。』

見えて来たものはなんだろうか。

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

スティーブ・ジョブズ『創造とは結びつけること。』

一般的な解釈

この言葉は、「創造とは“ゼロから生まれる魔法”ではなく、既存の断片同士を新しい関係で結びつける行為である」という趣旨を持っています。スティーブ・ジョブズは、テクノロジーとアートが急速に交差し始めた時代背景の中で、革新の本質は“異質な領域の接続”にあるという思想的意図をもってこの言葉を発しました。
この発言は、天才神話（天賦の才能）と構造思考（要素の接続）との対立軸を示し、創造の民主化と体系化を促すものとして捉えられます。

思考補助・内省喚起

この名言は、「自分は“何を結びつける視点”を持っているか」という問いを与えてくれます。
私たちは日常的な行為・判断において、既存の分野や経験を“独立したまま”扱いがちで、相互接続の可能性を見落とします。
この言葉は、自分の知識・経験・感性の再編成を促し、発想を開くための内省の起点となり得ます。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
ジョブズは禅思想・デザイン哲学・カウンターカルチャーの影響を強く受けており、“結びつける（connect）”は単なる連結ではなく“構造と意味の再編”を含む語感を持ちます。日本語訳ではその深度を補う必要があります。

語彙の多義性：
「創造（creativity）」は、芸術・技術・問題解決など複数の文脈に拡張する語であり、“新規性”だけを意味しません。
「結びつける（connecting）」は、物理的連結だけでなく“概念・感性・領域の統合”を含む広義表現です。

構文再構築：
原文 “Creativity is just connecting things.” の “just” は、“単純化”ではなく“本質を抽出した”ニュアンスであり、
「創造とは、要素を結びつけることに尽きる。」
のような再構成が自然です。

出典・原典情報

※出典未確認
インタビュー集『Wired』など複数媒体で引用されますが、細部は再構成されており、一次資料との完全一致は確認されていません。

異訳・類似表現

異訳例：
「創造とは、点と点をつなぐ技術である。」
「新しいものは、既存の要素の新しい結びつきから生まれる。」

思想的近似例（日本語）：
「温故知新。」── ※出典未確認

思想的近似例（英語）：
“Creativity is connecting the unconnected.” ── ※出典未確認

タグ（思想分類）

#創造性 #発想法 #構造思考 #統合知 #異分野連結 #知識構造 #価値再編 #イノベーション基礎

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
創造	新しい価値を生む行為	要素の再編成を含む広義概念
結びつける	異なる要素に新しい関係を付与すること	物理連結ではなく意味の再構築
こと	本質の抽出を表す語	概念の核心を示すミニマル表現