スウィフト『誰でも長生きしたいと願うが、年をとりたいと願う人はいない。』

05/27/201911/30/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

アイルランドの作家　スウィフト（画像）

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

つまり、劣化したくない、老いたくない、死にたくない、という人間の『執着心』が垣間見えるワンシーンである。それでいて『長く生きたい』などと言うのだから、そういう人は、その長く生きる人生の中でも、苦労をやストレスを嫌い、チャンスを逃し、リスクを避け、恐怖に立ち向かわない、無難な選択肢を取ってしまうことだろう。

瀬戸内寂聴は、

『この世は苦であると最初から思っていれば、どんな苦しみにも耐えられます。苦だと決まっているのだから、じたばたしたって仕方がないのです。』

と言ったが、これはブッダの言う、

『生老病死（しょうろうびょうし）。それらはすべて、苦しみで出来ているのだ。これは、暗い話ではない。』（超訳）

ということ。つまり、

『人は生まれた瞬間から衰退しているのだから、生きる、老いる、病む、死ぬということは最初から決まっていたこと。当たり前のこと。それがわかっていれば無駄な苦しみはないはずだ。あるのなら、そこにあるのは『執着』であり、執着とは、人間の心に寄生する、間違った心の在り方である。』

という真理の言葉なわけで、スウィフトの言葉がピタリ当てはまってしまう様な人は、考え方を変える必要がある。

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

スウィフト『誰でも長生きしたいと願うが、年をとりたいと願う人はいない。』

一般的な解釈

この言葉は、「人は“長く生きること”を望む一方で、“老いること”そのものは避けたいと思うという、欲望と現実の矛盾した構造」を示しています。スウィフト（Jonathan Swift）は、人間の根源的な矛盾——不死や永続を望みつつ、老いがもたらす衰え・変化には抵抗する——を風刺的に描く意図でこの言葉を残したと考えられます。
この発言は、「生への執着 vs.老いへの拒絶」「願望 vs.現実」という対立軸を明示し、人生観・存在論の観点からも重要な洞察として扱われます。

思考補助・内省喚起

この名言は、「自分は“生きたい”という願望と、“老いることへの拒否”の矛盾にどう向き合っているか」という問いを与えてくれます。
私たちはしばしば、老いを否定的に捉えますが、長生きとは避けられない変化を伴うものです。この矛盾に気づくことで、“老いを恐れる姿勢”ではなく、“年齢とともに変化する生の価値”に目を向けるきっかけになります。
人生の時間軸に対する向き合い方を再構築するための内省の起点となり得ます。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
スウィフトは『ガリヴァー旅行記』においても“永遠の生命を得た人間が老いだけを続ける悲惨さ”を描き、老いと寿命の関係を風刺しました。この言葉は、その思想的背景を踏まえると、単なる皮肉ではなく“老いの受容”という哲学的問題を影に含んでいます。

語彙の多義性：
「長生き」は単なる寿命の延伸ではなく、“存続への本能的欲求”。
「年をとりたい」は“老化を受け入れる意志”を含み、日本語の情緒的な語感よりも現実的・身体的な意味が強い。

構文再構築：
より明確にするなら、
「誰もが生を望むが、老いが伴うことまでは望まない」
という形になります。

出典・原典情報

※出典未確認
スウィフトの老年観・風刺思想を反映する語録として広く引用されますが、一次資料の逐語確認はされていません。後世の意訳である可能性があります。

異訳・類似表現

異訳例：
「人は皆、生を望むが、老いの苦しみは望まない。」
「生きたいと願うが、老いることを望む者はいない。」

思想的近似例（日本語）：
「老いは避けられないが、老い方は選べる。」── ※出典未確認
「若さを保つより、歳を取る価値を知れ。」── ※出典未確認

思想的近似例（英語）：
“Everyone desires to live long, but no one wants to grow old.” ── 一般的英訳
“We want the length of life, not the weight of age.” ── ※意訳

タグ（思想分類）

#生と死 #老いの哲学 #風刺思想 #人生観 #存在の矛盾 #対比構造 #価値主張構文 #時間軸哲学

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
長生き	生を長く保つこと	欲望としては普遍的
年をとる	老化し、変化し、衰える過程	生の延長と不可分で矛盾的
願う	意識的希望だけでなく本能的欲求を含む	感情・欲求の複合