シラー『ひとりの富者がなんと多くの乞食を養うことか。王が建築をはじめれば、馬車ひきに仕事が生まれる。』

05/27/201911/30/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

ドイツの詩人　シラー（画像）

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

しかしその『馬車ひき』とて、それを取り締まるオーナーがいるわけで、そのオーナーは、努力すれば別に『富者』という位置づけになることは不可能ではない。むしろ可能だ。だとしたら、その『現在馬車ひき』の青年も、努力すればその道の上にある『富者』になることが出来る。従って、確かにそういった『パレートの法則』があり、80％の人々は20％の富者に尽くす歯車の一部として組み込まれる事実はあるが、自分の意図次第で、それを脱却することが出来るわけだ。

アリストテレスは言った。

『実際に奴隷である人、あるいは自由民である人のすべてが、生まれながらに奴隷または自由民であるとは限らない。』

つまり、自分の人生の舵を握り、主人となって文字通り、主体的に生きる人は、例え生まれた身分が奴隷であっても、彼は奴隷ではない。だが、自分の人生の舵を握ることを放棄し、舵を握ってくれる主人を探して反応的に生きる人は、例え生まれた身分が自由民であっても、彼は奴隷である。『自由民』は、この事実を至極当たり前のように受け止め、『奴隷』の発想をする人は、この事実を悲観的に受け止める。

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

シラー『ひとりの富者がなんと多くの乞食を養うことか。王が建築をはじめれば、馬車ひきに仕事が生まれる。』

一般的な解釈

この言葉は、「富と権力の集中はしばしば“間接的な恩恵”を社会にもたらす」という趣旨を持っています。
シラーは、富者・王・権力者が何かを始めると、その需要が周辺の労働や商業を生み出すという“経済的連鎖”を見ていました。
この発言は、「富の偏在／社会的恩恵」「富者の責務／貧者の依存」「構造的格差と循環」という対立軸のもとで理解され、
近代経済思想の端緒を感じさせる構文として評価されます。

思考補助・内省喚起

この名言は、「富の存在は本当に社会に利益をもたらしているか」
「権力や資源が集中することは悪なのか、それとも社会的機能を担うのか」という問いを提示します。

私たちは日常的に、“富者＝悪、貧者＝被害者”と単純化しがちですが、
実際には経済活動を動かす“起点”がどこにあるかを見直す視点を与え、
自分の価値観や社会の構造理解を深める内省のきっかけになります。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
シラーの時代は封建制から近代へ移行する過渡期で、
王侯貴族の支出や公共事業が“雇用創出の中心”として機能していました。
現代とは経済構造が異なるため、日本語訳では“古い経済構造を踏まえた比喩”であることを意識する必要があります。

語彙の多義性：
「富者（der Reiche）」＝単なる金持ちではなく“権力と資源を持つ階層”。
「乞食（Bettler）」＝社会的弱者層の総称。
「建築をはじめる（bauen lassen）」＝公共的支出・投資行動全般の比喩。

構文再構築：
自然な意訳例：
「巨富を持つ者の一挙手一投足は、多くの貧しき者の生計を支える。」

出典・原典情報

※出典未確認
複数の語録に掲載されるが、一次資料の特定には至らない。

異訳・類似表現

異訳例：
「富者の支出は、貧者の暮らしを支える。」
「権力者の一つの事業が、多くの労働を生む。」

思想的近似例（日本語）：
「金は天下の回りもの。」
「大事業は多くの仕事を生む。」

思想的近似例（英語）：
“When the rich spend, the poor earn.”（※趣旨近似）

タグ（思想分類）

#経済構造　#富と貧困　#公共事業　#権力作用　#社会哲学　#間接恩恵構文

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
富者	富・権力・資源を集中保有する層	社会への影響力が大きい
乞食	社会的弱者・低所得者層の比喩	経済循環の末端を示す
建築	投資・事業・支出の象徴	雇用・需要の源泉となる