ジョン・スタインベック『権力が腐敗するのではない。恐れが腐敗するのである。・・・おそらく権力を失う事への恐れが。』

05/25/201911/30/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

アメリカの作家　ジョン・スタインベック（画像）

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

フランクリン・ルーズベルト元大統領は言った。

『我々の恐れなければならないのは、恐れることそのものである。』

恐れるということ自体が、間違った人間の感情だ。何しろ、そこにあるのは『執着』であり、

ブッダ、

つまり、仏教の罪の定義こそは、その『執着』なのである。例えば、

『生老病死（しょうろうびょうし）。それらはすべて、苦しみで出来ているのだ。これは、暗い話ではない。』（超訳）

生：生きること
老：老いること
病：病を患うこと
死：この世を去ること

これらは全て、『苦しみ』の要素で成り立っている。最初からそうなっているのだ。だから、『そうではない違う世界』を期待するのは、人間だけが抱いていしまう、間違った感情の在り方、それが『罪』なのである。

瀬戸内寂聴もこう言っている。

『この世は苦であると最初から思っていれば、どんな苦しみにも耐えられます。苦だと決まっているのだから、じたばたしたって仕方がないのです。』

恐れ、しがみつき、妬み、怠け、道を踏み外すことは、人間に用意された選択肢の範囲の中にある。だが、その選択肢がある中で、あえてそれを選ばないというのなら、そこには『意志』がある。断固とした意志だ。そしてその意志とは、自分が生きた証だ。この、虚無たる混沌の宇宙の闇の中で、確かに唯一無二の生を受けた、確固たる証拠だ。本当に恐れなければならないのは、『あるからといって』道を見誤り、感情の整理を間違え、たった一度のこの人生の生き貫き方を、浪費するということである。

関連リンク：ジンベエ『一度権力を手に入れた者ほど変化を恐れるもの』

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

ジョン・スタインベック『権力が腐敗するのではない。恐れが腐敗するのである。・・・おそらく権力を失う事への恐れが。』

一般的な解釈

この言葉は、「腐敗の根源は権力そのものではなく、権力を失うことへの恐怖心である」という趣旨を持っています。
スタインベックは、政治・組織・個人のいずれの領域でも、“恐れ”が判断を歪め、腐敗や暴走を引き起こすという洞察を提示しました。
この発言は、権力構造の危険性を心理的な側面から説明する思想表現として評価されます。

思考補助・内省喚起

この名言は、「自分は恐れによって判断が歪められていないか？」という問いを投げかけます。
地位・役割・人間関係などを失う不安は、他者への支配・排除・不正を正当化しやすい。
恐れの源泉を理解し、客観視する姿勢が内省の起点となります。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
権力論は国・文化によって解釈が異なる領域であり、英語圏の“power”は日本語の「権力」と完全一致しない。
“fear” も恐怖・不安・危惧の幅広いニュアンスを含む。

語彙の多義性：
「腐敗（corruption）」は道徳的堕落だけでなく、制度疲弊や機能不全までを含む場合がある。

構文再構築：
“It is not power that corrupts, but fear.”
→「腐敗させるのは権力ではなく、恐れの方だ」という解釈が自然。

出典・原典情報

※出典未確認
スタインベックの思想に近い内容として引用されるが、一次資料の確認は取られていない。

異訳・類似表現

異訳例：
「堕落させるのは権力ではなく、恐怖心である。」
「権力を握ることより、それを失う不安が人を狂わせる。」

思想的近似例（日本語）：
「地位を守ろうとすると、人は本性を失う。」── ※出典未確認

思想的近似例（英語）：
“Power tends to corrupt, and absolute power corrupts absolutely.” ──ジョン・アクトン

タグ（思想分類）

#権力構造 #心理作用 #恐怖 #腐敗論 #価値転換構文 #社会分析 #スタインベック #人間理解

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
権力	他者に影響力を行使する立場	制度的権力と個人的権威を区別する必要あり。
恐れ	失うことへの不安	判断を歪める最も強力な情動。
腐敗	道徳の崩壊・構造の劣化	個人・組織双方に適用される概念。