ジョン・スタインベック『本を書く商売に比べたら、競馬なんて堅実で安定した職業に思えてくる。』

05/25/201911/30/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

アメリカの作家　ジョン・スタインベック（画像）

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

それだけ不安定な職業。というか元々、その行為がビジネス向けではないのだ。少なくとも以前はそうだったのだろう。もし、物を書くことをビジネスとして成り立たせ、それで生活をしていくのであれば、あれこれと工夫をする柔軟性を持ち合わせていることが必要になるかもしれない。あるとき、筆一本で食べていこうと決意した尾崎行雄が福沢諭吉を訪ねたときの話だ。尾崎が『識者（物事の正しい判断力を持っている人。見識のある人）』にさえわかってもらえればそれでいいから、そういう本を書きたいと話したところ、福沢は

馬鹿者！

と一喝した後、こう言ったのだ。

『猿に見せるつもりでかけ。おれなどはいつも猿に見せるつもりで書いているが、世の中はそれでちょうどいいのだ』

そういう柔軟性があるかだ。もし、『いや、それは俺の流儀に反する』と言うのであれば、ジョン・スタインベックの言う通りになる可能性が高くなる。

フランスの詩人、シャンフォールは言った。

『人間の価値はダイヤモンドのそれと同じであって、大きさ、純粋性、完璧さの一定の範囲内では、値段が固定し、示される。だが、この範囲を超えると値段がつけられず、買い手が決してつかない。』

この、『買い手が決してつかない』という事実を無視してでも、自分を貫く姿は、正直格好いい。だが、もし自分のビジネスに『収益性』と『安定』を求めるのであれば、戦略的思考で取り組む必要がある。

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

ジョン・スタインベック『本を書く商売に比べたら、競馬なんて堅実で安定した職業に思えてくる。』

一般的な解釈

この言葉は、「創作業というものが、極端に不安定で、成果も収入も見通せない、きわめて過酷な世界だ」という趣旨を持っています。
スタインベックは、運に左右されやすいはずの競馬ですら“安定して見えるほど”、作家業は不確定性とリスクの塊であるという皮肉を提示しました。
この発言は、創作の孤独・不確実性・精神的負荷を象徴する言葉として捉えられます。

思考補助・内省喚起

この名言は、「自分が取り組んでいる仕事のリスクと報酬をどれだけ理解しているか？」という問いを与えます。
創作・起業・独立など、“成果が保証されない領域”においては、努力だけでなく継続、精神力、運すらも試されます。
不安定さを理解した上で、それでも続ける理由は何か──その答えを探る内省の起点となります。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
アメリカ文学者によるユーモアと皮肉の混じった比喩。
日本語訳では深刻さだけを強調しすぎず、軽い自嘲・ウィットを保つ必要がある。

語彙の多義性：
「競馬（horse racing）」はギャンブルではなく“運任せの象徴”としての比喩。
「堅実（safe, secure）」は実際の職業評価ではなく“相対的安定性”の表現。

構文再構築：
“Writing makes horse racing look like a solid, steady profession.”
→「作家業の不安定さは、運任せの仕事さえ安定に見えるほどだ」という再構文が可能。

出典・原典情報

※出典未確認
スタインベック関連の語録として広く流通しているが、一次資料での確認は難しい。

異訳・類似表現

異訳例：
「作家という仕事は、運任せの競馬ですら安定職に見えるほど不確実だ。」
「創作とは、確実なものが何もない世界だ。」

思想的近似例（日本語）：
「芸術家に保証はない。」── ※出典未確認

思想的近似例（英語）：
“Writing is easy. You just open a vein and bleed.” ──レッド・スミス
（比喩的だが創作の苛烈さに近い）

タグ（思想分類）

#スタインベック #創作の不安定性 #職業観 #価値転換構文 #比喩構文 #創作者心理 #リスク認識

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
競馬	運・不確実性の象徴	職業的安定性の対比材料として使用。
商売	生業・職能	創作を“仕事”として捉える視点。
堅実	安定して予測可能	相対的価値の比喩表現。