ジョン・スタインベック『人間は、時に誤りを犯しながらも、足をのばして前進する。時にはすべって後ずさりすることがあるかもしれないが、完全に一歩後退することは決してない。』

05/25/201911/30/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

アメリカの作家　ジョン・スタインベック（画像）

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

『一歩進んで二歩下がる』。これでは結局、下がってしまっている。人間の目がなぜ前についているかを考えただけでも、後戻りなんて出来ないし、する必要もない。考え方をガラッと変えてみよう。例えばブッダの言う『生老病死』だ。

『生老病死（しょうろうびょうし）。それらはすべて、苦しみで出来ているのだ。これは、暗い話ではない。』（超訳）

どのみち人間の運命や到達地点は、最初から決まっている。そう考えると、どうせ後退しているのだ。そして、死に向かって歩いている。つまり、後退するのはいいが、足を前に出して、死に向かって堂々と歩くべし。

そういう後退の仕方だ。

間違っても、くよくよとこの世に執着して生きながらえる後退の仕方は、するべきではない。

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

ジョン・スタインベック『人間は、時に誤りを犯しながらも、足をのばして前進する。時にはすべって後ずさりすることがあるかもしれないが、完全に一歩後退することは決してない。』

一般的な解釈

この言葉は、「人間の進歩とは直線ではなく、迷いや誤りを含みつつも必ず前へ進むものだ」という趣旨を持っています。
スタインベックは、社会的困難の中を懸命に生きる人々を描きながら、“失敗しているように見えても、経験は確実に前進をつくる”という価値観を提示しました。
歴史的にも、個人・社会の変革は曲線的であるという点を照射する構文です。

思考補助・内省喚起

この名言は、「自分は本当に後退しているのか、それとも気づかぬ形で前に進んでいるのか？」という問いを与えてくれます。
日常のつまずきを“後戻り”と誤解しがちですが、その過程で得た痛み・経験・理解は、むしろ前進の要素です。
短期的な失敗に囚われず、長期的な進歩として自分の選択と歩みを見直す契機となります。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
原文にはアメリカ文学特有の“大地を歩む人間像”があり、日本語では精神論に寄りやすいため、行動過程のリアルさを保つ訳語選定が必要。

語彙の多義性：
「後退（setback）」＝挫折・停滞だけでなく“学習の過程”も含む。
「前進（progress）」＝成果ではなく“変化”そのものを指す場合がある。

構文再構築：
“Even when we slip, we never truly step backward.”
などの再構成が日本語の意図把握を助ける。

出典・原典情報

※出典未確認
スタインベック関連の格言として広く流通するが、一次資料の完全な特定は困難。

異訳・類似表現

異訳例：
「踏み外すことはあっても、経験は決して後戻りではない。」
「人は迷いながらも、歩んだ分だけ前へ進む。」

思想的近似例（日本語）：
「失敗は成功のもと。」
「七転び八起き。」

思想的近似例（英語）：
“Failure is not the opposite of success; it’s part of it.”──※出典未確認
“Every stumble teaches you to walk better.”──※出典未確認

タグ（思想分類）

#スタインベック #前進構文 #失敗の価値 #成長哲学 #経験知 #行動心理 #価値転換構文

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
誤り	判断や行動の失敗	前進の素材として扱われる。
前進	経験値の蓄積・視野の拡大	結果の成否とは別軸。
後ずさり	一時的停滞・揺り戻し	本質的後退とは異なる。