ショーペン・ハウエル『富は海の水に似ている。それを飲めば飲むほど、のどが渇いてくる。』

05/25/201911/29/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

ドイツの哲学者　ショーペン・ハウエル（画像）

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

仏教精神そのものといえる思想と、インド哲学の精髄を明晰に語り尽くした思想家であり、ニーチェ、フロイト、アインシュタイン、ユング、トルストイ、等、様々な偉人に影響を与えたショーペン・ハウエルのこの言葉。

以前ブッダの言葉として私は、

『確かに求めれば解放される。だが、求めるものを間違えるな。』

このショーペン・ハウエルの言葉に深く関係する記事を書いた。あるいは、

『勝ってなお渇くばかりだ！』

にも書いた。また、出所は忘れてしまったが、恐らく『論語』に関する文献にて、かつて私は、

『戦わずして勝つ。というのが、叡智ある孫子の兵法としてまかり通っているが、実際は違う。戦わずして負けないことが重要なのだ。』

という記述をこの目で見た。そして、その言い分の信憑性は極めて真理に近いものであると判断し、あれから数年経った今でも、その考え方は変わっていない。『勝つ』と『負けない』とでは意味が全く違うのだ。前者にはまだ人間としての生々しさがあるが、後者は人間とその他の存在とを分け隔てなく認識している。

ショーペン・ハウエルのこの言葉は人間にとって極めて重要だ。まず最初に思い浮かぶような『拝金的な人生への戒め』はもちろん、実に思慮深く人間を、この世を洞察していることが伺える言葉である。だからあえてここで書くのを止めよう。それぐらい重要だからだ。下記に記載した黄金律と一緒に考えることで、更にこの言葉を自分のモノにできるだろう。

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

ショーペン・ハウエル『富は海の水に似ている。それを飲めば飲むほど、のどが渇いてくる。』

一般的な解釈

この言葉は、「富（財産・金銭）を求め続ける欲望は決して満たされることがなく、手に入れれば入れるほど渇望が増し、人をさらなる追求へと駆り立てる」という趣旨を示しています。
19世紀の哲学者ショーペンハウアーは、人間の欲望を尽きることのない“意志”として捉え、富を求める行為もまた同じ構造にあると考えました。海水を飲むほど喉が渇くという比喩は、欲望を追うほど満足から遠ざかる人間の性質を鮮烈に表現しています。

思考補助・内省喚起

この名言は、「あなたが追い求めている富は“渇きを癒すもの”なのか、それとも“渇きを増やすもの”なのか」という問いを与えます。
私たちは日常の判断において、富が増えれば満たされると考えがちですが、実際には欲望は肥大化し、満足は遠ざかることが多い。
富を求める行動が、
・安心の追求なのか
・虚栄の追求なのか
・渇望の無限ループなのか
を見直すことで、価値観と生の方向性が整います。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
ショーペンハウアーの哲学は仏教思想の影響を受け、“欲望は苦の根源”という世界観が強くある。富そのものを否定しているのではなく、“富を求め続ける心の仕組み”を批判している点に注意が必要。

語彙の多義性：
「富（wealth）」は“お金”だけでなく、所有・地位・虚栄・比較を含む広い概念。
「渇き（thirst）」は“欠乏感・不足感・満たされなさ”を指す心理的比喩。
「飲むほど（the more you drink）」は“所有が増えるほど欲望が増大する”という構造的意味。

構文再構築：
「富は海水のようだ」は、
「所有を追うほど欠乏感が増す」
という心理構造への転換として読み替えられる。

出典・原典情報

※出典未確認
ショーペンハウアーの著作群（『意志と表象としての世界』など）と一致する思想だが、逐語一致の原典は不確定。
ただし彼の“欲望構造”を端的に示す典型的引用句として広く知られる。

異訳・類似表現

異訳例：
「富は海水と同じで、飲むほどに喉の渇きは強くなる。」
「財は追うほど欲望を増幅させる。」

思想的近似例（日本語）：
「欲深き者は富めるとも足らず。」── ※出典未確認

思想的近似例（英語）：
“The more one gets, the more one wants.”（欲望の無限増殖を示す一般的格言）

タグ（思想分類）

#欲望論 #富 #欠乏感 #心理構造 #哲学 #価値観転換 #執着 #生の苦

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
富	所有・金銭・地位・比較の総体	欲望を刺激しやすい対象
海の水	渇きを癒せないどころか悪化させるもの	欲望の比喩
渇き	不足感・欠乏感・満たされなさ	欲望の構造的帰結