ジョージ・ワシントン『下手な言い訳をするよりも言い訳しない方がましだ。』

05/25/201911/29/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

アメリカの大統領　ジョージ・ワシントン（画像）

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

つまり、上手い言い訳が出来るなら、それはそれでまかり通ることになる。しかし、まかり通らない言い訳は全て『下手な言い訳』になるわけで、しかも、その場にいる人間や空気にまかり通ったからといって、後でほじくり返されたり、識者に目を通されたり、全く違う環境に移され、それがまかり通らないということがあるので、結局は、言い訳をしない方が得策なのである。

よく、勢いや権力、冗談の力や観客の心を操作して、その場だけを自分の思い通りの展開にまかり通らせる人間がいるが、そういう人は、得てして自分の賢さに酔いしれているが、『偉い人に偉そうな人はいない』わけで、そこが仇となり、失墜することになるだろう。

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

ジョージ・ワシントン『下手な言い訳をするよりも言い訳しない方がましだ。』

一般的な解釈

この言葉は、「拙い言い訳は信用を失わせ、責任を曖昧にし、かえって状況を悪化させる。誤りを隠すくらいなら、潔く言い訳をしないほうがはるかに良い」という趣旨を持っています。ワシントンは軍人・政治家として、信頼と責任が人を動かす基盤であることを知っており、“言い訳の質”が人間性を露わにすることを深く理解していました。
この言葉は、責任倫理・信頼形成・リーダーシップの視点からも高く評価される名句です。

思考補助・内省喚起

この名言は、「あなたの“言い訳”は、自分を守るためか、それとも状況を改善するためか」という問いを与えます。
私たちは日常の判断において、失敗の痛みから逃れるためにとっさに言い訳をしてしまいがちですが、それは多くの場合“誤魔化し”として受け取られ、信頼を損ないます。
ワシントンは、言い訳をしないことが
・責任を明確にし、
・改善の起点を示し、
・信頼を失わない最善策
であることを示しています。
これは、誠実さと勇気の価値を再確認する内省のきっかけとなります。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
18世紀の軍隊や政治では、言い訳は“責任逃れ”とみなされ、評価や信頼に致命的な影響を及ぼした。
英語の “excuse” は、日本語の“言い訳”よりも強く「逃避・責任拒否」の含意を持つ。

語彙の多義性：
「下手な（bad）」は“拙い”だけでなく、“薄っぺらい”“誠意の欠けた”のニュアンス。
「言い訳しない方がまし（better not to make excuses）」は、沈黙や即時の謝罪・対応のほうが賢明であるという実践的意図。

構文再構築：
「下手な言い訳より言い訳しないほうが良い」は、
「誤魔化しの言葉より、責任を受け止める沈黙のほうが信頼される」
という再構成が自然。

出典・原典情報

※出典未確認
ワシントンの倫理観・政治姿勢と極めて整合するが、逐語一致の一次資料は不明。
ただし書簡・行動規範の思想とは完全に一致している。

異訳・類似表現

異訳例：
「拙い言い訳をするくらいなら、言い訳しないほうがよい。」
「悪い言い訳は、沈黙よりも価値がない。」

思想的近似例（日本語）：
「弁解より反省。」── ※出典未確認

思想的近似例（英語）：
“Never ruin an apology with an excuse.” ──ベンジャミン・フランクリン
（非常に近い思想構造）

タグ（思想分類）

#責任倫理 #誠実 #判断軸 #リーダーシップ #信用 #行動哲学 #心理構造 #価値判断

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
言い訳	責任を回避するための弁明	信頼を弱める行為
下手な	拙く誠意に欠ける、苦しい	“逃げ”の印象を与える
まし	相対的により良い選択	行動の最適化を示す