ジョージ・ハーバート『小さい水差しには大きな耳（取手）がある。』

05/24/201911/29/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

イングランドの詩人　ジョージ・ハーバート

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

この言葉と併せて考えたいのは、安岡正篤のこの言葉だ。

『太い筆で細かい字を書く。これが人生を渡る秘訣だ。』

全てはそこに書いた。

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

ジョージ・ハーバート『小さい水差しには大きな耳（取手）がある。』

一般的な解釈

この言葉は、「器が小さい（能力・度量が小さい）者ほど、外に向かって大げさな態度や虚勢を示しやすい」という皮肉を含んだ比喩表現です。ハーバートは17世紀イギリスの宗教詩人として、人間の弱さや虚栄心を鋭く観察しており、本来の中身（容量）が小さいほど、周囲に向けて“耳＝取手”のように目立つ部分（言動・態度・装飾）を誇示したがるという人間心理を描いています。この発言は、謙虚さと虚勢の対比を鮮やかに示す洞察として位置づけられます。

思考補助・内省喚起

この名言は、「あなたの“耳（取手）”は大きくなりすぎていないか」という問いを与えます。
私たちは日常の判断において、不安や劣等感を隠すために、必要以上に自分を大きく見せたり、言葉や態度で誇張してしまうことがあります。
しかし、本当の強さは“器”の大きさにあり、“取手の大きさ”ではありません。
この比喩は、自分の言動が本質に見合っているかを見直す契機となります。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
ハーバートの時代、家庭用器具の比喩はしばしば“人物評価”に使われた。
「耳（handle）」は象徴的に“見せかけの部分”“外向きの態度”を指し、
「水差し（pitcher）」は“本質・容量・実力”の象徴として理解する必要があります。

語彙の多義性：
「小さい（small）」は量的な小ささだけでなく“度量の狭さ・器の小ささ”。
「大きな耳（big handle）」は“外形的に大袈裟”“他者の注意を引くための部分”の意味を持つ。

構文再構築：
「小さい水差しには大きな耳がある」は、
「中身の小ささを補うために外見が誇張される」
という説明的再構成が自然。

出典・原典情報

※出典未確認
ジョージ・ハーバートの箴言集に類似表現があるものの、逐語一致する原典の特定は困難。

異訳・類似表現

異訳例：
「器の小さな者ほど、大げさな取手をつけたがる。」
「中身が小さいほど外見は派手になる。」

思想的近似例（日本語）：
「虚勢は器の小ささの証。」── ※出典未確認

思想的近似例（英語）：
“Empty vessels make the most noise.”（中身のない器ほど騒がしい）── 英語圏の類似格言

タグ（思想分類）

#器量 #虚勢 #謙虚 #人格論 #心理構造 #自己認識 #価値判断 #生活哲学

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
水差し（pitcher）	人間の本質・実力・容量の象徴	中身の「量」「質」を比喩
耳（取手）	外へ示す態度・虚飾・誇張された部分	注意を引く象徴
小さい／大きい	能力や容量の大小／態度の誇張の大小	比喩的対比