ジョージ・ハーバート『病気の父が何であっても、誤った食養生が、病気の母となる。』

05/24/201911/29/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

イングランドの詩人　ジョージ・ハーバート

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

これはまず、単なるその通りの教訓だ。間違った食事を摂っていても、その状態を回復に向かわせることは出来ない。筋繊維が破壊されているならたんぱく質を。免疫力が低下しているならビタミンCを。といった具合に、その健康状態によって適切な食事というものがある。

そしてもう一つは、この『食養生』を違う風に捉える解釈である。例えば、『治療法』とか、『改善法』といった場合だ。治療法で考えてみた時、『癌』は、バンドエイドを貼ることで治療が出来るだろうか。

出来ないのであれば、その病気に適した治療法というものがあるのだ。そして同じように改善法でもそうだ。教育においてもそう。その対象、状況、環境によって適切な対策というものがある。それを間違えてしまうことは、例えば『火に油を注いでしまう』ことのように、逆効果になってしまうことがあるので、注意が必要なのである。

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

ジョージ・ハーバート『病気の父が何であっても、誤った食養生が、病気の母となる。』

一般的な解釈

この言葉は、「どのような病因（＝父）であれ、誤った食事・生活習慣（＝母）がそれを増幅し、病気をさらに悪化させる」という趣旨を持っています。ジョージ・ハーバートは17世紀イギリスの宗教詩人であり、当時の医学・生活倫理の文脈の中で“病気の原因”と“病気を育てる習慣”を比喩的に区別し、後者の危険性を強く警告しています。これは、病気そのものより“悪い生活習慣”が深刻な第二の原因（mother）になるという対比構造として評価されます。

思考補助・内省喚起

この名言は、「あなたは自分の不調を“育ててしまう習慣”を持っていないか」という問いを与えます。
私たちは日常の判断において、病気や不調を“父”とするならば、それを悪化させる“母”──偏った食事、無理な働き方、休息不足、嗜好品の過剰など──を気づかぬうちに育ててしまうことがあります。
この視点は、健康の根本を見直すための内省を促します。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
17世紀の比喩では「父＝原因」「母＝結果を成長させる要因」という構造がしばしば用いられた。日本語訳では家族比喩がやや古風に響くため、“原因を強化する第二の要因”として理解する必要がある。

語彙の多義性：
「食養生（diet / regimen）」は単なる食事ではなく“生活全体の管理”を含む広義。
「病気の母（mother of the illness）」は、“病気を育むもの”“病状を悪化させる土台”を象徴する。

構文再構築：
「誤った食養生が病気の母となる」は、
「悪い生活習慣が病気を根深くしてしまう」
という説明的再構成が自然。

出典・原典情報

※出典未確認
ハーバートの格言集に類似比喩があるが、逐語一致する原典の確認は取れていない。

異訳・類似表現

異訳例：
「どんな病の原因でも、悪い生活習慣がそれを育ててしまう。」
「病気の父が何であれ、病気を育てる母は誤った食生活である。」

思想的近似例（日本語）：
「生活習慣病は生活に根がある。」── ※出典未確認

思想的近似例（英語）：
“Bad habits are the fertile soil where illness grows.” ──近似構造（出典未確認）

タグ（思想分類）

#健康哲学 #生活習慣 #原因と結果 #病気構造 #自己管理 #節度 #倫理観 #判断軸

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
病気の父	発病の主要因・最初の原因	遺伝・環境・感染などを含む
病気の母	病気を悪化させる二次的要因	食生活・習慣・生活態度が象徴
食養生	食事と生活の管理	心身全体のレジメンとして理解すべき