ジュール・ルナール『金を持たずに済ますことにも、金を儲けるのと同じくらいの苦労と価値がある。』

05/15/201911/28/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

フランスの作家　ジュール・ルナール（画像）

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

ある、トップIT会社の社長たちが、対談でこう言っていた。

東大出とかの賢い女性って、賢いほど田舎に行っちゃうんですよね。NPOとかやって。なんでなんですかね。。

大金を稼ぎ出す彼らからすれば、『賢ければ賢い女性ほど田舎に行く』ことが理解できないという。何の為の学歴なのか。ある東大生は、自身の学歴について、

東大卒っていうネームバリユーが欲しかっただけなんで。

と淡々と語ったが、『賢さとは』というテーマについて考えさせられるワンシーンである。

インディアンの諺にはこういう言葉がある。

『お金は必要だ。だが、重要ではない。』

お金を『重視』しすぎてしまった拝金者が、何度も世間から淘汰されてしまった決定的な現実がある。実は、そのIT社長の中にも、『淘汰された人間』がいるのだ。ということは、彼らの話し合いは『傷のなめ合い』の可能性がある。現代の経営の神、稲盛和夫は、10億円を超える寄付をするときは切符はいいが、10円、20円の単位であろうが、『死に金』は絶対に使わないことを徹底している。金に支配されるのではなく、支配する。この、至極単純な理屈を断固として徹底している人間は、少ない。

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

ジュール・ルナール『金を持たずに済ますことにも、金を儲けるのと同じくらいの苦労と価値がある。』

一般的な解釈

この言葉は、「富を得ることだけが価値ではなく、“金を持たずとも生き抜く技術と精神”にも同等の価値がある」という逆説的な趣旨を持っています。ルナールは、社会の中で富が過度に絶対視される風潮に対し、“質素に生きる力”や“持たないことの自由”を肯定する思想的意図を込めました。
この発言は、経済哲学・生活論・幸福論の観点からも評価され、「蓄財 vs.節制」「所有 vs.非所有」「外的豊かさ vs.内的自由」という対立軸を明らかにしています。

思考補助・内省喚起

この名言は、「自分は“稼ぐ力”だけでなく、“使わずに済ます力”を持っているか」「所有に依存しすぎていないか」という問いを与えます。
日常の判断において、私たちは“儲けること”にばかり価値を置きがちですが、不要な支出を抑え、質素でも満足できる生き方には別種の努力と鍛錬が必要です。
この言葉は、通念的な“金を得る＝価値”という一方向の思考から離れ、“金を持たずとも成立する生き方”の価値を見直すための内省の起点となります。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
原文はフランスの田園生活を背景とするルナール独自の価値観であり、“貧しさの美化”ではなく“持たないことの技術（生の作法）”を重んじる視点が特徴。
“済ます（se passer de）”は“我慢する”ではなく“そもそも必要としない状態”を指すため、単なる“節約”より深い意味がある。

語彙の多義性：
「苦労（effort）」は“節約のための我慢”ではなく、“生活を設計する知性と判断”の含意。
「価値（valeur）」は経済的価値ではなく、精神的・存在的価値を示す。

構文再構築：
現代語に再構成するなら、
「金を稼ぐのと同じくらい、金を必要としない生き方にも努力と価値がある。」
が原意に近い。

出典・原典情報

※『日記（Journal）』よりの一節として知られる
ルナールの人生観・貧しさ観の核心を示す代表的フレーズ。

異訳・類似表現

異訳例：
「金を稼ぐのも大変だが、金を持たずに暮らすのも同じだけの価値がある。」
「少ない金で満足して生きるには、それなりの努力が必要だ。」

思想的近似例（日本語）：
「足るを知る者は富む。」── 老子
「倹約は第二の収入である。」── ベンジャミン・フランクリン

思想的近似例（英語）：
“It is not the man who has little, but he who desires more, that is poor.” ── Seneca
“Less is more.” ── ミース・ファン・デル・ローエ（価値構造の近似）

タグ（思想分類）

#非所有の哲学 #倹約論 #生活哲学 #価値転換構文 #フランス文学 #内的自由 #経済観 #ミニマリズム

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
金を持たずに済ます	所有しない・支出せずに成立させる生き方	質素ではなく“自立の技術”
金を儲ける	労働・収入・富の獲得行為	外的価値の象徴
苦労と価値	成立させるための努力と、その精神的意義	経済的スケールでは測れない価値