偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け
運営者[adrotate banner=”6″]
考察
後半の、『人の興味を惹くのは、人目を惹く馬鹿げた結婚』ということならわかる。クリスチャンでもないのにキリスト教の教会で牧師をつけて挙式をし、最新のウェディングソングをかけて、悦に入りながらレッドカーペットを歩き、豪華な有名人等を呼んで、盛大なパーティを開く様子は、確かに一見すると、とても豪華絢爛であり、とても充実している。
しかし、その様な式を開くカップルが早々に離婚する、という事実を何度も目の当たりにしていくうちに、彼ら、彼女らにあったのが『さもしい打算』であったことが垣間見えてくるのである。しかし、この前半部分の、『良識のある者にしか世間から受け容れられない。』というのはどういうことだろうか。あまり日本語になっていないような印象がある。わかりづらい。訳した人間のミスか、シャンフォールがあまり賢くはないということだ。これだと、『世間から受け容れられなければ、離婚してしまう』とか、そういう印象を得るわけだが、その話はあまり意味が通じない。
アインシュタインは言った。
追記：
当時の時代背景が何かしらの関係していると考えれば、つじつまは合う。そもそも言葉を断片的に抜き取っているのはこちらなのである。
[adrotate banner=”7″]
補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）
※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。
名言提示（再掲）
シャンフォール『結婚は良識のある者にしか世間から受け容れられない。人の興味を惹くのは人目を惹くバカげた結婚だけであって、あとのはすべてさもしい打算である。』
一般的な解釈
この言葉は、「世間が注目する結婚の多くは、話題性や奇抜さによるものであり、常識的で堅実な結婚は注目されるどころか、打算的だと見なされがちである」という皮肉を表しています。シャンフォールは、旧体制フランスの貴族社会における結婚が政治的・経済的交換の手段になっていた現実を強烈に批判し、この言葉で“社会が求める結婚像”と“個人の幸福としての結婚”の矛盾を指摘しました。
思考補助・内省喚起
この名言は、「あなたの結婚観は世間の価値基準に左右されていないか」という問いを与えます。
私たちは日常の判断において、周囲の目や話題性を気にして本質を見誤っていないでしょうか。
結婚とは本来、静かで内面的な価値を伴う選択であり、派手さや打算に惑わされず、何を大切にするのかを見直すための手がかりとなります。
翻訳注意・文化的留意点
文化的背景：
18世紀フランスでは、結婚は家同士の結びつきや利益調整の手段であり、“恋愛結婚”の概念は限定的だった。その背景を踏まえないと、日本語では単なる世間批判に聞こえる恐れがある。
語彙の多義性：
「良識（bon sens）」は“常識”というより“節度・判断力のある理性”というニュアンス。
「バカげた結婚（mariages fous）」は奇抜さのみならず、“社会の興味本位で評価される結婚”を含む比喩。
構文再構築：
たとえば「さもしい打算である」は、
「社会がそれを利害調整としか見ない」
という説明的再構成が自然。
出典・原典情報
※出典未確認
シャンフォールの箴言集に類似の言葉が複数見られるが、逐語的に一致する表現は確認が難しい。
異訳・類似表現
異訳例：
「世間が注目するのは奇抜な結婚だけで、堅実な結婚は利益目的だと見なされてしまう。」
「まともな結婚は話題にならず、話題になる結婚はたいてい愚かである。」
思想的近似例（日本語）：
「地味な誠実ほど光らない。」── ※出典未確認
思想的近似例（英語）：
“Marriage is the triumph of imagination over intelligence.” ──オスカー・ワイルド（構造の近似）
タグ（思想分類）
#結婚観 #社会批判 #人間関係 #虚飾 #利害関係 #旧体制批判 #倫理観 #価値観転換
語義分解（主要キーワード）
| 用語 | 定義 | 補足 |
|---|---|---|
| 良識 | 理性・節度・判断力のある態度 | “常識的”より深い意味 |
| バカげた結婚 | 奇抜・話題性・世俗的興味の象徴 | 社会の好奇心を引く対象 |
| 打算 | 利益のための計算・利害関係 | 当時の結婚制度への批判 |
位置づけ構文（思想国家における構文的機能）
この名言は、「結婚を社会的利害から切り離し、価値の基準を内面的誠実に再定義する」という思想的挑戦を含んでいます。
構文としては、「対比構造（良識／愚行、誠実／打算）」「価値転換構文」「社会批判構文」に分類され、倫理軸・関係軸・判断軸と連動します。
感受対象（思想UX設計における対象読者）
・結婚観に迷いを抱く読者
・世間の目や評価に左右されがちな層
・パートナー選択における本質的価値を見直したい思考層
この言葉を更に5つの視点から再考する
➡ 『結婚は良識のある者にしか世間から受け容れられない。人の興味を惹くのは人目を惹くバカげた結婚だけであって、あとのはすべてさもしい打算である。』をさらに深めて読む
（ここに静的HTMLリンクを手動で貼る）
関連する『黄金律』
投稿が見つかりません。同じ人物の名言一覧
