ジャン・ド・ラ・ブリュイエール『どんな秘密がばれるのも、罪は、だれかを信用してそれを話した人にある。』

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

フランスの作家　ジャン・ド・ラ・ブリュイエール

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

『金を貸す時は返ってくることを期待するな』とよく言うだろう。この背景にあるのはこういうキーワードだ。

人物との感情的な絆はあるだろうが、しかしそれでも相手は『人間』である。その『人間』とは、 今まさに遠い異国で幼い子供が理不尽に飢えや貧困で死んでいるというのに、涙一つ流さないで酒を飲んで、 あるいはゲラゲラと友人と、あるいはテレビを観て笑っている。そういう生き物なのだ。だからといって別に悲観視して鬱になる必要はないが、同じくらい、『過信』する必要もない。ラ・ブリュイエールの言う『秘密について』も同じことだ。

もしその秘密が漏れ、ばれてしまったのならそれは『人間を過信した』からだと自分を責める必要がある。こういう真理をはるか昔から熟知し、それをあえて利用した賢い人間がいる。この話は『レッドクリフ（赤壁の戦い）』における、ある一コマだ。曹操軍の遣いが、旧友である周瑜に近づき、情報を盗もうと企んだ。周瑜は、久しぶりの旧友との再会に喜んだフリをして、酒を飲み、酔っ払い、偽の情報をさも『機密情報』かのように仕立て上げ、酔いつぶれてやむを得ず盗まれてしまった、という状況を故意に作り上げた。『メタの世界』を操ったのである。

旧友は、誤った『機密情報』を盗み、浮足立っていた。大きな手柄をあげられたことに、満足していたのだ。だが、それは全て周瑜の戦略だった。その後、偽の情報を掴まされた曹操軍は、撹乱され、一時戦況で劣位に陥った。激昂した曹操に、『旧友』は、処刑されてしまった。周瑜は『もともと人間とはそういうものだ』という真理を熟知していた。だからこそそれを逆手にとって利用し、自分の有利になるように働きかけたのだ。人を信用し、裏切られ、傷つくのではなく、こういうタフで図太い、大きな器を持った考え方が欲しい。

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

ジャン・ド・ラ・ブリュイエール『どんな秘密がばれるのも、罪は、だれかを信用してそれを話した人にある。』

一般的な解釈

この言葉は、「秘密が漏れる原因は“話した相手”ではなく“話した自分”にある」という趣旨を持ちます。
ブリュイエールは、人間関係と信頼の脆さを熟知したうえで、情報の管理は最終的に自分の責任であるという厳しい倫理観を示しています。
自己開示のリスクと、信頼という曖昧な要素の危うさを同時に描く構文です。

思考補助・内省喚起

この名言は、「自分はどの程度“秘密を共有する責任”を自覚しているか」という問いを投げかけます。
軽い気持ちの相談でも、相手に委ねた瞬間に制御権は失われます。
**「どこまで話すか」「誰に話すか」「なぜ話すか」**を、感情でなく理性で選ぶ重要性を示す内省軸となります。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
17世紀フランスの貴族社会は噂・評価・階級が絡み、秘密は“政治的武器”になり得た。日本語の「秘密」は中性だが、原語はより危険性を含む。

語彙の多義性：
「罪（faute）」は宗教的・道徳的含意を含むため、“fault” “mistake” の直訳は軽い。“責任の所在”として訳す方が思想軸に適合。

構文再構築：
“He who shares a secret is responsible for its betrayal.”
と意訳すると原意の厳しさを保持できる。

出典・原典情報

※出典未確認
『性格論（Les Caractères）』の一節として広く紹介されているが、逐語一致の一次資料は未確認。

異訳・類似表現

異訳例：
「秘密が漏れたとき、責められるべきは話した本人である。」
「裏切りを作るのは、信じて託すという行為そのものだ。」

思想的近似例（日本語）：
「口は災いの元。」
「三人に話せば世間に知れる。」── ※類似思想

思想的近似例（英語）：
“A secret shared is a secret lost.” ── ※出典未確認
“Nothing is secret once told.” ── ※近似思想

タグ（思想分類）

#秘密管理 #信頼倫理 #自己責任 #情報管理 #対人関係 #判断軸 #行動倫理 #人間観察

語義分解（主要キーワード）

位置づけ構文（思想国家における構文的機能）

この名言は、「責任の所在を自己に引き戻す構文」です。
「転換構文（裏切り→自己責任）」「対比構造（信用／暴露）」に属し、
判断構造群・倫理群・リスク管理群に強く接続する核を持ちます。

感受対象（思想UX設計における対象読者）

・相談相手の選択に悩む層
・対人トラブルを抱える層
・秘密や情報管理の難しさを実感している層

この言葉を更に5つの視点から再考する

➡ 『どんな秘密がばれるのも、罪は、だれかを信用してそれを話した人にある。』をさらに深めて読む
（ここに静的HTMLリンクを手動で貼る）

関連する『黄金律』

同じ人物の名言一覧

あわせて読みたい

ジャン・ド・ラ・ブリュイエールの名言・格言一覧 フランスの作家。ジャン・ド・ラ・ブリュイエール（画像） 名言一覧 『人が心から恋をするのはただ一度だけである。それが初恋だ。』 『醜い女はいない。ただ、どうすれ...