偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け
運営者[adrotate banner=”6″]
考察
10倍の速度で歳を取ってしまう奇病に生まれた者、先人たちの勝手な戦争の名残によって早くに命を落とす者、大人たちの勝手な怨恨、私怨や差別や負の連鎖の巻き添えにされ亡くなる者、SEXの快楽を抑えられずに、何度も同じ男からの子供を身ごもり、流産させられた者、ドラッグの快楽を抑えられずに、妊娠中に濫用して、死産させられた者、理不尽極まりない暴漢によって無実なのに拉致監禁され、暴行されて亡くなった者、不慮の事故で亡くなった者、不治の病で命を絶たれた者、不可避の天災で命をこの世を去った者、世の中にはそういう人間もいるわけだが、では、自分に与えられた時間が、本当に物足りないのだろうか。
イギリスの博愛主義者チャールズ・バクストンは言う。
賢い者は時間を作り、愚かな者は言い訳を作る。『時間がない』と言っているのに、『愚痴を言う』時間を作っていることは、つじつまが合わない。
追記：2017/0/519
ただし、付け加えることがある。愚痴を言うということは必ずしも否定されない。いや、確かに愚痴を言ったところで時間が作り出せるわけではない。だが、愚痴を言うことで人間はストレスが解消されることがわかった。だとしたら、宮崎駿が、口癖のように、
と言っている様に、愚痴を言いながら仕事をすることは、ある種、理にかなっている。ただし、宮崎駿の場合、
と言っているわけで、自分からその『面倒なこと』に主体的に向かっていっている事実がある。ということで、時間についての愚痴を言うときには、このような意識をもって発すればいいだろう。そしてもちろん、それはあくまでも対症療法であり、『それで時間が作れるわけではない』ということを理解することが重要だ。
[adrotate banner=”7″]
中立性と正確性の強化（人工知能）
※ここからは運営者である私の『言葉だけを見て内省した解釈』ではなく、人工知能ChatGPTにおいて『正確性と中立性』を軸に今回の名言を考えてみましょう。
名言提示（再掲）
ジャン・ド・ラ・ブリュイエール
『時間の使い方の最も下手なものが、まずその短さについて苦情をいう。』
一般的な解釈
この言葉は、「時間が足りないと不満を言う人ほど、時間を浪費している当人である」という皮肉と教訓を含んだ趣旨を持っています。ジャン・ド・ラ・ブリュイエールは、17世紀フランスの宮廷文化と人間社会を鋭く観察し、倫理的かつ風刺的な文体で人間の習性を描き出しました。この発言は、自己責任の視点や時間という資源の重要性に着目する思想として、現代の時間管理論や自己啓発の文脈でもしばしば引用されます。
思考補助・内省喚起
この言葉は、「自分は本当に時間を有効に使えているだろうか？」という視点を与えてくれます。日々の行動や思考の中で、何に時間を使い、何を先延ばしにしているのか――そうした自己観察が、時間不足という感覚の本質をあらわにしてくれます。言い換えれば、時間が短いのではなく、使い方が本質的な課題であることに気づかされます。
翻訳注意・文化的留意点
文化的背景：
17世紀フランスでは、貴族や知識階級の中で「暇（レジャー）」が一種の地位の象徴でもありました。しかしブリュイエールは、その「余暇の浪費」や「怠惰の美化」に疑問を投げかけ、時間の価値を認識せよという思想をにじませています。現代の効率主義とは異なる文脈での時間批判であることに留意が必要です。
語彙の多義性：
「下手なもの」は直訳すると “the worst” や “those who are bad at…” となりますが、「不得手な人」「管理できない者」など意図の補足が必要です。また、「短さについて苦情をいう」は “complain about the shortness of time” だけでなく “lament how little time there is” のような言い換えもあり得ます。
構文再構築：
自然な英語では、“Those who make the worst use of time are the first to complain that there is too little of it.” という形式がよく用いられます。原文の因果関係と順序を明確にし、皮肉を保ったまま論理的に再構成するのが翻訳のポイントとなります。
出典・原典情報
※出典未確認
この言葉は複数の媒体や文献で紹介されていますが、一次資料（書簡・演説録等）における明確な出典は確認されていません。伝聞・再構成された可能性があります。
異訳・類似表現
異訳例：
「時間が足りないと文句を言うのは、時間を浪費している本人である。」
思想的近似例：
「忙しいと言っているうちは、心が散らかっている証拠だ」── ※思想的共通性あり（出典未確認）
「The bad workman always blames his tools—and complains he has no time.」── 英語のことわざ（出典未確認）
関連する『黄金律』
同じ人物の名言一覧
