ジャン・ド・ラ・ブリュイエール『醜い女はいない。ただ、どうすればかわいく見えるかを知らない女はいる。』

05/24/201911/29/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

フランスの作家　ジャン・ド・ラ・ブリュイエール

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

それを勘違いしている人間が実に多いだろう。例えば、『絶世の美女』というのは、どこの誰が決めるのだろうか。アフリカの美人は、日本人から見て美人ではない。日本の美人は、アフリカ人から見て美人ではない。それは誰しもが知っているはずだ。だがもちろん、アフリカの美人が好きな、日本人男性もいるだろう。日本の美人が好きな、アフリカ人男性もいるだろう。

つまり『多様性』だ。『十人十色』だ。その中で、『美女』の定義とは、どうつけているつもりなのだろうか。そしてここまで考えたら、その逆の『醜い女』というのは、どう定義づけているのだろうか。最初から『醜い女』などいないのだ。では、『どうすればかわいく見える』のか。方法はいろいろあるはずだ。

化粧
お洒落
整形
ダイエット
引っ越し
金儲け
詐欺
キャラづくり
八方美人
読書
家事
仕事
人助け

さて、一体『誰』に、『どう映る』ことが、『可愛い』のだろうか。何のためにそれを求めるのだろうか。

私は人よりも10倍の速度で歳を取り、親よりも早く死んだ人間の話を知っているが、彼女はもちろん『普通』の容姿をしていない。だが、彼女の人生が『醜かった』など、思うことは絶対に出来ない。むしろ、彼女より『尊い』生き方が出来るかどうか、自問したのだ。

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

ジャン・ド・ラ・ブリュイエール『醜い女はいない。ただ、どうすればかわいく見えるかを知らない女はいる。』

一般的な解釈

この言葉は、「外見の良し悪しは先天的な容姿そのものではなく、“見せ方”や“魅力の引き出し方”によって大きく変わる」という趣旨を持っています。ラ・ブリュイエールは、17世紀フランス社会における美の価値基準がいかに“技法”“教養”“立ち居振る舞い”に影響されているかを観察し、この言葉を残しました。
背景には「自然／文化」「与えられた美／つくられる美」という対立軸があり、容姿そのものより“磨き方”に価値を見出す古典的人間観が反映されています。

思考補助・内省喚起

この名言は、「自分が持つ資質をどう活かしているか」「魅力を高める努力を怠っていないか」を問いかけます。
外見だけでなく、能力・人格・表現力にも同様の構造が当てはまり、“魅力は本来持っている資質 × それを引き出す技法”という視点を思い出させます。
自己評価や他者評価において、“素材”よりも“扱い方”を見直す契機となり得ます。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
当時の貴族社会では、美は社会的資本であり、「装い」「振る舞い」「礼儀作法」が評価の中心でした。現代の“生まれ持った容姿の肯定・多様性”とは文脈が異なる点に注意。

語彙の多義性：
「醜い（laide）」はフランス語で“絶対的醜さ”よりも“洗練されていない”ニュアンスを含むことがあり、直訳すると誤解を招きやすい。
「かわいく見える（être aimable / se rendre agréable）」は“魅力的に見える”に近い。

構文再構築：
“A woman is never ugly; she merely may not know how to appear charming.”
といった形で、強い否定表現を和らげると翻訳安定性が高い。

出典・原典情報

※出典未確認
『人間嫌い（Les Caractères）』の中で紹介されることがあるが、完全一致する原文ソースは確認されていない。後代の編集・伝聞の可能性がある。

異訳・類似表現

異訳例：
「醜い女性などいない。魅力の見せ方を知らないだけだ。」
「美は生まれつきではなく、磨き方にある。」

思想的近似例（日本語）：
「女は顔じゃない。愛嬌だ。」── ※思想近似
「美しさは“つくる”もの。」

思想的近似例（英語）：
“There are no ugly women, only lazy ones.” ── ヘレナ・ルビンスタイン（※類似思想）
“Charm is more valuable than beauty.” ──一般的表現

タグ（思想分類）

#美の構築性 #魅力の技法 #自己表現 #外見哲学 #古典人間観 #社会的美意識 #美学史 #価値の再定義

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
醜い	見栄えが整っていない状態	固有の価値判断が強く文化依存
かわいく見える	魅力・好感を生む見せ方	技法・態度・装い等を含む
知らない	技法の欠如としての“無知”	能力不足ではなく学習機会の問題