司馬遷『良賈は深く蔵して虚なるが如し。』

05/23/201911/29/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

中国の哲学者　司馬遷（画像）

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

老子は言った。

『君子は盛徳ありて容貌愚なるが如し。』

意味は、偉い人物とは、立派な人格を持っているから、一見しただけでは、その人物が大人物であるかはわからない、という意味。つまり、『誇示』しないのだ。見栄、虚勢に支配されていない。人からどう見られようと、関係ないと思っているのだ。従って、大人物の様な立居振舞を、いちいち取る必要がなく、見る目のない者、例えば子供でもそれは当てはまるわけだが、彼らにとってその人物は、単なる『じじい』に映ることがあるわけだ。

司馬遷が言っているのも同じことだ。君子は、自分の能力や実力を、いちいち誇示して、ひけらかさない。私はこの事実を、中国の映画や、『ドラゴンボール』の亀仙人、スカウターに映らない戦士たち等を通して、かれこれ20年以上考えてきているが、美輪明宏のこの記事で書いた様に、

『不思議と相手はその微笑みによって、威圧感のようなものを感じる。独特のオーラをまとっているので、たいそう手強い存在として映ることがしばしば起こるのです。』

そして上に『じじい』と書いた様に、とても奥が深いと考えていて、未だにこのことに対する最適な結論が見いだせていない。しかし、それが私の器の小ささを教えてくれているわけだ。まだまだ私の器は小さいということだ。

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

司馬遷『良賈は深く蔵して虚なるが如し。』

一般的な解釈

この言葉は、「優れた商人（良賈）は、豊かな財貨を深く蔵（しま）っているにもかかわらず、外からは空っぽ（虚）であるかのように見せる」という趣旨を持っています。司馬遷は『史記』の中で、“本当に力のある者は外見に出さず、内に実を蓄える”という道理を示すためにこの句を用いました。
この発言は、「実質／外見」「内実／虚飾」「誇示／慎み」という対立軸を提示し、“本物は静かである”という古典的価値観を強く体現しています。

思考補助・内省喚起

この名言は、「自分は実力以上に見せようとしていないか」「外見や言葉で飾るより、内側の蓄えを深める努力をしているか」という問いを与えます。
現代では情報・成果・肩書などを“見せる文化”が強まっていますが、誇示は短期的な信頼しか生みません。
この言葉は、“静かに蓄え、必要なときに力を発揮する”という本質的な成長の姿勢を再確認する内省の起点となります。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
・“良賈（りょうこ）”は利を追うだけの商人ではなく、“徳・信義・見識を備えた商人”を指す。
・儒家・道家の双方に通じる思想で、“実を内に蓄え、外を飾らない”ことが高潔さと賢明さの象徴とされる。
・“虚なるが如し”は、本当に空であるという意味ではなく、“無造作に見える”“誇り立てない”という比喩表現。

語彙の多義性：
「深く蔵す（store deeply）」＝能力・知識・経験・財貨などの“内的蓄積”。
「虚なるが如し（as if empty）」＝慎み・控えめ・誇示しない態度を象徴する語。
「賈（あきんど）」＝商人だが、人格や知略を備えた者の象徴でもある。

構文再構築：
現代語としては、
「本物の商人は、実を蓄えても誇示しない」
「賢者は実力を隠して静かに構える」
という意訳が核心を捉える。

出典・原典情報

・原典は『史記・貨殖列伝』の中に含まれる一節。
・古代中国の経済観・人格観を示す重要語で、確かな文献的根拠を持つ。

異訳・類似表現

異訳例：
「優れた商人は、多くを蔵しても、持たぬように見える。」
「実ある者ほど静かにしている。」

思想的近似例（日本語）：
「実るほど頭を垂れる稲穂かな」── 謙虚さの象徴
「能ある鷹は爪を隠す」── 力の誇示を戒める格言
「黙して語らず、行いで示す」── 東洋思想の原理

思想的近似例（英語）：
“Still waters run deep.”── 静かな者ほど深みがある
“True wealth hides itself.”── ※出典未確認
“Power is silent.”── 現代的解釈

タグ（思想分類）

#内実と外見 #謙虚の哲学 #司馬遷思想 #貨殖列伝 #徳と利の統合 #価値転換 #静かな力 #本質主義

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
良賈	人格・見識を備えた優れた商人	徳と利の調和を象徴する存在
深く蔵す	実力・財・知恵を内部に蓄える	外に誇示しない蓄積
虚なるが如し	空のように控えめに見える	慎み・静けさの美学