ジェームズ・アレン『人は受け取ることよりからも、与えることからの方が、はるかに大きな喜びを手にすることが出来る。』

05/23/201911/29/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

イギリスの作家　ジェームズ・アレン（画像）

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

よく聞くこの手の話を真剣に考えたい。例えば、『騙すより騙されるほうがよっぽどいい』もそうだ。人がそれらの発想になるという心理的からくりは、一体どうなっているのだろうか。こういうメーターがある。

このメーターの主は、かなり満たされているように見える。だが実は、このメーターはもう一つの視点から見たら、こうなる。

下の赤いメーター。これが自分を人と比べてみたときの位置づけとなるのだ。どう考えても、上の緑のメーターの方が、満たされている。自分個人で見た時にはそうじゃなく、結構満たされていると思ったのに、上には上がいたのだ。この上の緑のメーターの人は、一体何を与えてもらったのだろうか。よほどいいものを与えてもらったに違いない。しかし、そうではなかった。そうではなく、その逆で、与えてもらったのではなく、『与えた』のだった。

では一体、なぜ与えた人の方が、与えてもらった人よりも、満たされているのだろうか。では、視点を変えよう。『種』を植える。

植えるというぐらいだから、種は自分の手元から離れるわけだ。だとしたら、『受け取る』のではなく、『与える』形になる。『大地に与える』のだ。では、その種はその後、どうなるだろうか。そしてそこで得られる恩恵は、その種を大地に与える前に、おつまみとして食べてしまった人と比べ、どれほどのものになるだろうか。

受け取ってしまったら、もうそこでそこから得られる効用はストップしてしまう。しかし、与えれば、与えた対象の成長を期待することができ、そして最善は、もっと大きな喜びとなって返ってくるかもしれない。人間なんて、いずれ必ず死ぬのだ。だとしたら、その限り有る人生の中で、どれだけ感動的な体験が出来るかに尽きる。受け取るよりも、与えることを考える人は、自分の人生を、より喜びに満ちたものにすることが出来るのである。

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

ジェームズ・アレン『人は受け取ることよりも、与えることからの方が、はるかに大きな喜びを手にすることが出来る。』

一般的な解釈

この言葉は、「幸福や満足は“何かを得ること”よりも、“何かを与える行為”から強く生まれる」という趣旨を持っています。ジェームズ・アレンは、思考と心の状態が人生を形づくるというニューソート思想の体系において、“利他性・奉仕・自己超越こそが真の喜びを生み出す”という意図でこの言葉を発しました。
この発言は、「利己的欲求」と「利他的行為」という対立軸を示し、後者が内面の調和・精神的豊かさを導くという価値転換の構造として評価されます。

思考補助・内省喚起

この名言は、「自分はどれだけ“与える行為”を生活の中で意識できているか」という問いを与えてくれます。
私たちは日常の判断において、“受け取ること＝幸せ”だと誤解しがちです。しかし、実際には、他者への貢献・支援・思いやりの行為が心を満たし、より深い満足をもたらします。
この言葉は、幸福の源泉を“自己中心の満足”から“他者への奉仕と貢献”へ移すための内省の起点となります。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
原文はキリスト教的価値観を背景に持ち、「与える者こそ豊かになる」という精神性を基盤としている。
日本語の「与える」は物質的行為を連想させるが、原意は“心の向け方や善意の表現”に近い。

語彙の多義性：
「喜び（joy）」は短期的快楽（pleasure）ではなく、“魂の満足・精神的充足”を指す。
「与える（give）」は金銭や物ではなく、“時間・思いやり・知識・支援”など非物質的貢献を含む。

構文再構築：
原文は“more blessed to give than to receive”という構造に近く、日本語では
「与える喜びの方が深い」
という価値転換を強調する意訳が自然である。

出典・原典情報

・ジェームズ・アレンの思想（『As a Man Thinketh』『Byways of Blessedness』など）で繰り返される根本概念に基づく。
・逐語一致の原文は訳書ごとに異なるが、“利他性こそが幸福の源泉”という中心テーマに一致。

異訳・類似表現

異訳例：
「与えることは、受け取ることよりも深い幸せをもたらす。」
「人は与えるときにこそ、本当の喜びを知る。」

思想的近似例（日本語）：
「情けは人のためならず」── 本来の意味は“人に与えた善意は巡り巡って自分に返る”
「施してこそ心が豊かになる」── ※一般表現

思想的近似例（英語）：
“It is more blessed to give than to receive.”── 新約聖書（使徒行伝）
（ジェームズ・アレン思想の源流とも近い）

タグ（思想分類）

#利他性 #与える喜び #精神的豊かさ #ジェームズアレン思想 #幸福論 #価値転換 #心の成熟 #貢献の心理

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
与える（give）	他者に価値を提供する行為	非物質的支援・善意を含む
受け取る（receive）	自己利益・満足を得る行為	一時的快楽にとどまることが多い
喜び（joy）	内的充足・精神的幸福	感謝・善意・貢献から強く生まれる