ジェームズ・アレン『成功を手にできないでいる人は、自分の欲望を犠牲にしようとしない人なのです。』

05/23/201911/29/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

イギリスの作家　ジェームズ・アレン（画像）

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

『代償の法則』とは、何かを手に入れる為には、何かを代償にしなければならないという法則である。単純に、パンを買う時、お金を払うだろう。別にあの感覚と同じだ。

開高健は言った。

『何かを得れば、何かを失う、そして何ものをも失わずに次のものを手に入れることはできない。』

自分の私利私欲を優先させながら、かつ更なる上の私利私欲を手に入れようとする。まさにそれは、孔子に言わせれば、

『二兎を追う者は一兎をも得ず』だ。

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

ジェームズ・アレン『成功を手にできないでいる人は、自分の欲望を犠牲にしようとしない人なのです。』

一般的な解釈

この言葉は、「成功とは“何かを得ること”ではなく、まず“何かを捨てること”によって達成される」という因果構造を示しています。ジェームズ・アレンは、精神的成長を重視したニューソート思想の中心において、「低次の欲望を手放さなければ、高次の目的に辿り着けない」という倫理的・心理的意図でこの言葉を発しました。
この発言は、「欲望の放縦」と「自己犠牲（自己統御）」という対立軸を明示し、欲望のままに動く限り成功は遠ざかり、欲望を制御することで初めて成功への道が開けるという思想的意義を持ちます。

思考補助・内省喚起

この名言は、「自分は何を優先し、何を手放すべきか」という問いを提示します。
私たちは日常の判断において、成功を望みながらも、短期的快楽・怠惰・誘惑・負担回避といった“楽な方”に流されがちです。しかし、「何も捨てずに成功だけ得る」という構図は成り立ちません。
この言葉は、欲望を制御することで目的に集中する姿勢を見直し、自分の行動原理と優先順位を再構築する内省の起点となります。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
原文の “sacrifice their desires” は、宗教的献身ではなく、“低い欲望を節制し、高い目的を優先する”という自己管理の概念。
日本語の「犠牲」は重く響くため、「制御」「克服」という含意も含めて理解する必要がある。

語彙の多義性：
「欲望（desire）」は単なる物質的欲求ではなく、“衝動・怠惰・誘惑・短期快楽”など、成功を妨げる内的傾向全般を含む。
「犠牲にする（sacrifice）」は、“大切な目的のために別のものを捨てる”という選択的意味。

構文再構築：
原文は因果を明確に示す構造のため、日本語では
「欲望を手放せない人は、成功を手にできない」
という論理的再配置が自然である。

出典・原典情報

・ジェームズ・アレンの思想（『As a Man Thinketh』『Eight Pillars of Prosperity』など）の中心テーマである“内面の統御”の一節に相当し、訳書によって表現が異なる。
・逐語一致の一次資料は未確認だが、思想の核心に沿うまとめ表現として流布している。

異訳・類似表現

異訳例：
「欲望を抑えられない者に、成功は訪れない。」
「自分の低い欲求を克服できる者だけが成功する。」

思想的近似例（日本語）：
「克己心」── 自分に打ち勝つことで道が開ける、という思想
「欲に溺れれば道を見失う」── ※一般表現

思想的近似例（英語）：
“Self-discipline is the bridge between goals and accomplishment.”── 出典不明（自己統御と成功を結びつける思想として近い）

タグ（思想分類）

#欲望の制御 #成功の因果律 #克己 #自己統御 #ジェームズアレン思想 #精神的成長 #優先順位 #価値転換

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
欲望（desire）	衝動・快楽・怠惰など、短期的志向の情動	目的達成の妨げとなる場合が多い
犠牲（sacrifice）	より大きな目的のために小さな欲求を手放すこと	捨てる行為＝自己統御の表現
成功（success）	目的の達成・長期的成果	内面的成長と行動規律が不可欠