シェイクスピア『火を消し尽くすのは別の火であり、苦痛を和らげるのは別の苦痛というわけだ。絶望的な悲しみには別の悲しみを持ってくることだ。』

05/23/201911/29/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

イングランドの作家　シェイクスピア（画像）

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

目には目を歯には歯を。例えば、注射されるときの痛みを誤魔化したいのであれば、どこか違うからだの部分をつねってみると、その痛みのせいで、いつの間にか注射が終わっている、ということがある。

美輪明宏は言った。

『落ち込むのは余裕があるからよ。なんとかしなきゃの連続だったから、悩んでる暇なんかなかったわね。』

つまり彼（彼女）の身にあったのは、『悲しみの自転車操業』だった。従って、Aの悲しみに浸っている暇なく、Bの悲しみがやってきて、C、D、E、F、そしてまたAと、自転車の車輪の様に、その連鎖が続き、毎日が過ぎていったのだ。

だからそんな暇はなかった。『絶望的な悲しみだ』と言って、悲劇のヒーロー・ヒロインを気取る余裕はなかった。

Twitter上の考察意見

『火を消し尽くすのは別の火であり、苦痛を和らげるのは別の苦痛というわけだ。絶望的な悲しみには別の悲しみを持ってくることだ。』#名言

この言葉はどういう意味？

— IQ.（名言考察） (@IQquote) April 20, 2020

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

シェイクスピア『火を消し尽くすのは別の火であり、苦痛を和らげるのは別の苦痛というわけだ。絶望的な悲しみには別の悲しみを持ってくることだ。』

一般的な解釈

この言葉は、「強い感情や苦痛は、同質の別の刺激によって相対化され、上書きされ、弱まることがある」という趣旨を持っています。シェイクスピアは、悲劇作品において“悲しみ”や“苦痛”が単独で増幅するのではなく、別の苦痛・別の衝撃が加わることで心の焦点が移り変わり、苦悩が緩和されるという人間心理の構造を描いてきました。
この発言は、古代・中世の「同毒療法」「毒をもって毒を制す」という思想にも通じ、痛みと痛みの関係性を逆説的に捉えたものとして評価されます。

思考補助・内省喚起

この名言は、「自分が抱える苦痛は、他の要因によってどう変化するか」という問いを提示します。
私たちは日常の判断において、一つの苦しみに意識を集中しすぎて全体を見失うことがあります。しかし、新たな課題・責任・状況が生じることで、以前の苦痛が相対化されることもあります。
この言葉は、苦痛を“消す”のではなく“置き換える”“分散させる”という心の働きに目を向け、感情の扱い方を見直すための内省の起点となります。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
原文は、“One fire burns out another’s burning.” という比喩構文で、火と火を対置することで「強い刺激が別の刺激を中和する」という構図を描いている。
“grief” “sorrow” は単純な悲しみ以上に、「心を占有する強烈な情動」を含む語である。

語彙の多義性：
「苦痛（pain / grief）」は身体的痛みではなく、精神的重圧・悲しみ・喪失感の総称。
「別の苦痛（another grief）」は、“新たな不幸を望む”という意味ではなく、“感情の焦点を移して心の緊張を分散させる”心理作用の比喩。

構文再構築：
原文の火の比喩は、強弱・時系列・中和を含む複雑な構造であるため、日本語では、
「強い痛みは別の痛みによって薄まる」
という説明的再配置が自然。

出典・原典情報

・シェイクスピア『ロミオとジュリエット』（第一幕）より。
・ロミオの恋の嘆きを紛らわそうとする、ベンヴォーリオの台詞として使われる。
・恋の痛みを別の恋で癒やすという文脈が原義で、悲劇全体のテーマにも通じる。

異訳・類似表現

異訳例：
「一つの火は別の火によって消える。深い悲しみには別の悲しみが必要だ。」
「強い苦しみは、別の苦しみによってその鋭さを失う。」

思想的近似例（日本語）：
「毒をもって毒を制す」── ※出典未確認（構造の類似性が強い）
「悲しみは悲しみで癒えることもある」── ※一般表現

思想的近似例（英語）：
“One pain is lessened by another’s anguish.”── ※出典未確認（心理構造が近い）

タグ（思想分類）

#感情の中和 #悲しみの構造 #火の比喩 #痛みの転移 #シェイクスピア思想 #心理作用 #苦痛分散 #情動処理

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
火（fire）	強い情動・衝撃・欲望の比喩	別の火によって弱まる構図を象徴
苦痛（grief / pain）	心を占有する強い苦しみ	新しい刺激により焦点が移る場合がある
別の悲しみ（another sorrow）	一次感情に対する新たな情動	中和・分散の心理効果をもつ

位置づけ構文（思想国家における構文的機能）

この名言は、「感情は“除去”ではなく“置換・中和・相対化”によって処理される」という命題の再定義を含んでいます。
構文としては、「対比構造（同一カテゴリの衝突）」「転換構文（痛み→中和）」「価値主張構文（感情処理の原理提示）」に分類され、思想国家内部の心理軸・判断軸・感情処理軸と連動可能な核を持ちます。