シェイクスピア『俺は名誉なんかほしくない。名誉は葬式の紋章にすぎない。』

05/23/201911/29/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

イングランドの作家　シェイクスピア（画像）

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

いや、名誉なことをしたから、名誉ある褒賞を与えられたのだろう。だから名誉が『葬式の紋章』というのは、単なる勘違いだ。だが、この言葉の意味を成立させるとしたら、そういう短絡的な解釈ではいけない。

名誉を与えられる＝死

という図式をまず頭に思い浮かべる。だとすると、もしその図式を成立させる為には、

『名誉なんて、人のものさしで勝手に決めたことだ。だから、その人が勝手に決めた名誉とやらを受けてしまえば、自分も、その『その他大勢の一人』の一員となって、意志が埋没してしまう。独立している自分の意志があったこそ、人生を生きていると言えるのだ。意志が埋没し、その他大勢の一人となり、何の確証も無い固定観念や常識とやらの枠の中に入れられることは、死を意味する。だから名誉なんていらない。』

とか、そういう主張が垣間見えるようになる。天才数学者、グリゴリー・ペレルマンは、数学界のノーベル賞フィールズ賞の受賞を辞退して、こう言った。

『自分の証明が正しければ賞なんて必要ない。』

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

シェイクスピア『俺は名誉なんかほしくない。名誉は葬式の紋章にすぎない。』

一般的な解釈

この言葉は、「名誉は“生きているあいだの本質”ではなく、“死後に残る象徴”にすぎない」という意味を持っています。シェイクスピアは、外面的評価としての名誉を虚飾として批判し、生きた行為そのものこそが本質であるという価値転換を示しています。
この発言は、功名心・虚栄心・社会的評価への依存を批判する思想的文脈の中で評価されます。

思考補助・内省喚起

この名言は、「あなたは“生きている自分”を見ているか、それとも“他者が語る自分”を気にしているか」という問いを投げかけます。
名誉に囚われれば行動は歪む。
形式的な評価ではなく、実際の選択と行為の重さをどれほど自覚しているかを問い直す起点となります。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
シェイクスピアの時代、名誉（honor）は“戦場の栄誉・家名・血統”と密接に結びついており、社会的規範の象徴でした。その価値の虚しさを語る言葉は、当時の価値観を逆照射する表現でもあります。

語彙の多義性：
・honor：名誉／尊厳／敬意／形式的称号
・badge：紋章／標章／象徴
文脈によっては「実質を伴わない記号」の意味合いが強い。

構文再構築例：
“I’ll none of it. Honor is a mere scutcheon.”
→「そんなものはいらない。名誉とは、死後に残る飾りにすぎない。」

出典・原典情報

『ヘンリー四世（Part 1）』より。ファルスタッフの台詞として広く知られている。

異訳・類似表現

異訳例：
「名誉など欲しくはない。名誉とは墓に刻まれる飾りだ。」
「名誉とは、死者のための空虚な飾りにすぎない。」

思想的近似例（日本語）：
「名より実を取れ。」── 格言（出典未確認）

思想的近似例（英語）：
“Reputation is what others think of you; character is what you are.” ── ※出典未確認

タグ（思想分類）

#名誉観 #虚栄批判 #実質主義 #人間理解 #価値転換 #倫理軸 #人生観 #行為基準

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
名誉（honor）	社会的評価としての“外からの名”	行為の実質と乖離しやすい
紋章（scutcheon）	家名・死後を飾る盾形の標章	「外面的飾り」の象徴
虚栄（vainglory）	実体なき誇り・見栄	名誉追求と結びつきやすい