シェイクスピア『自然でない行いは、自然でない混乱を生む。』

05/22/201911/29/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

イングランドの作家　シェイクスピア（画像）

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

不自然な混乱が起きたなら、それは不自然なことが起きてしまったということだ。不自然、それは往々にして、人為的なことである。人為的なことというのは例えば、『ビル』だ。『家』だ。インフラ（電気、道路、水道）だ。車だ。原発だ。自然な混乱の原因は、自然だ。だが、不自然な混乱の原因は、人間だ。

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

シェイクスピア『自然でない行いは、自然でない混乱を生む。』

一般的な解釈

この言葉は、「人間の本性や道理に反した行為は、必ずその反動として不自然な混乱や破綻を引き起こす」という意味を持っています。シェイクスピアは、倫理・秩序・自然法則を重んじるエリザベス朝の世界観の中で、“道から外れた行動には必ず代償がある”という普遍的真理を提示しました。
この発言は、「自然（道理） vs 不自然（背反）」「秩序 vs 混乱」「倫理 vs 逸脱」という対立軸を明確にし、人間の行動が世界そのものの調和に影響するという思想的視点として捉えられます。

思考補助・内省喚起

この名言は、「あなたの行動は、自然の流れ・道理・倫理に反していないか」という問いを与えてくれます。
日常の判断では、短期的利益や衝動によって道を外れる行動をとってしまうことがあります。しかしその結果として、予想外の混乱や後悔が生まれることも少なくありません。
この言葉は、「自然な行い＝本質に沿った行動」が持つ安定性を思い返させ、判断基準を見直す内省の起点となります。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
Shakespeare の“nature（自然）”は、単なる自然界ではなく、“本性・倫理・宇宙の秩序”を意味する哲学的概念。
“unnatural deeds（不自然な行い）”は、倫理的背徳・家族関係の破壊・秩序の転覆などを象徴し、『マクベス』『リア王』などで悲劇を招く主題となる。

語彙の多義性：
「混乱（confusion / disorder）」は、心理的な動揺だけでなく、社会的秩序の崩壊まで含む広い概念。
「生む（breed / beget）」は“原因となる・引き起こす”という比喩的用法。

構文再構築：
原文は『マクベス』第4幕2場の有名句「Unnatural deeds do breed unnatural troubles.」
日本語では「道に背いた行いは、道に背いた災いを生む」と再構成するのが自然。

出典・原典情報

※『マクベス』第4幕より確定
“自然に反した行為（王殺し・裏切り）が、自然に反した結末（狂気・破滅）を招く”という劇の主題を象徴する核心的台詞。
名言集では現代日本語として平易に再構成されている。

異訳・類似表現

異訳例：
「自然に背く行いは、自然に背く災いを招く。」
「道理に反した行動は、道理に反した混乱を呼ぶ。」

思想的近似例（日本語）：
「因果応報。」── ※出典未確認

思想的近似例（英語）：
“What goes around comes around.” ── ※出典未確認

タグ（思想分類）

#倫理と秩序 #自然法則 #因果構造 #道理の重視 #エリザベス朝 #価値転換構文 #人間心理 #破綻の構造

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
自然でない行い（unnatural deeds）	本性や倫理に反する行動	裏切り・背徳・虚偽などを含む広義概念
自然でない混乱（unnatural troubles）	予測不能の災い・心理の破綻・秩序崩壊	原因である“逸脱”に対応する反動
自然（nature）	本性・倫理・宇宙秩序	Shakespeare における核心概念

位置づけ構文（思想国家における構文的機能）

この名言は、「本質・倫理・道理から外れた行為は、世界の秩序を揺るがし、必ず不自然な混乱を生む」という命題の再定義を含んでいます。
構文としては、「対比構造（自然 vs 不自然）」「価値主張構文（道理の重要性）」「因果構文（行為→結果）」に分類され、思想国家内部では“倫理軸（正しい行動）”“判断軸（行為の帰結）”“秩序軸（自然法則の再確認）”と連動可能な核を持ちます。