シェイクスピア『共感は全世界の人間を親族にする。』

05/22/201911/29/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

イングランドの作家　シェイクスピア（画像）

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

世界が一つになっているのを感じるのは、例えば、海外の人や映画や著書や文化に触れるとき、あるいは、ワールドカップやオリンピック等の世界的イベントの時間を共有するときである。しかしもちろん、異文化、敵、ライバル等の関係性によって、人間全員が一つになって共感することは、あまりない。

オリンピック

では、人間が全員共感できる事実は、ないのだろうか。本でもなければ、映画でもない。スポーツ、宗教、食べ物、美男美女、どれを挙げても、どこかの国の誰かには、響かないことがある。私が思いつくのは、やはりあれしかない。それは、『真理』である。『真理＝神＝愛』だ。これだけが、全ての人間、それどころか、あらゆる森羅万象において、公正平等に与えられている、普遍的なテーマである。

ドイツの文学者、ヘルマン・ヘッセは言う。

『馬で行くことも、車で行くことも、二人で行くことも、三人で行くこともできる。だが、最後の一歩は自分ひとりで歩かなければならない。』

確かに、彼の言う様に我々は孤独である。だが、それ（真理）で結ばれていることを考えたら、我々は孤独なようで、孤独ではないのだ。ちなみにシェイクスピアのこの言葉を、

『共感を持とうと思いさえすれば、人は皆、親族になる。』

という解釈をするならば、まずはその通りだ。人間皆が、つべこべ言わずに世界の人々に共感を持とうとすれば、人々の気持ちは繋がり、親族同然となる。他人事ではなくなるからだ。だが、だからといって、つまり『親族になった』からといって、親族同士で争いが行われることもあるように、それだけで世界平和が訪れるとは限らない。では、共感し、親族になった後、最も重要視されることは一体何だろうか。それはやはりこれしかない。人々が『共感するだけでなく、以下のことを理解して初めて、世界平和が訪れる』のだ。

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

シェイクスピア『共感は全世界の人間を親族にする。』

一般的な解釈

この言葉は、「共感する力は、血のつながりを超えて人と人を結びつける」という意味を持っています。シェイクスピアは、対立・争い・階級差が著しかったエリザベス朝の社会において、人間同士が互いを理解しあう唯一の普遍的な力として“共感”を位置づける意図でこの言葉を提示しました。
この発言は、「血縁 vs 心縁」「対立 vs 理解」「分断 vs 連帯」という対立軸を示し、人間を“世界の同胞”として結びつける感情の力を強調する思想的視点として捉えられます。

思考補助・内省喚起

この名言は、「あなたは他者の痛みや感情にどれほど寄り添えているか」という問いを与えてくれます。
私たちは日常の判断において、利害関係や立場の違いによって相手を“他人”として切り離してしまいがちです。しかし共感は、その境界を取り払います。
この言葉は、共感の姿勢が人間関係を改善し、社会的な分断を溶かす力を持つことを思い返す内省の起点となります。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
Shakespeare の “kind（親族・同族・人類）” は、“優しさ（kindness）”の語源と同一であり、「親族」と「優しさ」が同じ根を持つ発想が背景にある。
「make kin（親族にする）」は、血縁ではなく“心のつながり”を生むという比喩的構文。

語彙の多義性：
「fellow-feeling（共感）」に相当する概念は、“同じ人間としての理解”を含む深い情緒的結びつきを指す。
「world（全世界）」は単に地球全体ではなく“あらゆる階層・国・文化の人々”を意味する。

構文再構築：
想定英語構文「Fellow-feeling makes the whole world kin.」は、
日本語では「共感は、世界中の人々を親族のように結びつける」と再配置することで自然な意味が伝わる。

出典・原典情報

※『トロイラスとクレシダ』第3幕3場の台詞が起源（fellow-feeling makes us wondrous kind）
現代の名言集では意味の核心が抽出され、「共感は世界を一つにする」という構文として再構成されている。

異訳・類似表現

異訳例：
「共感は、世界のすべての人間を一つの家族にする。」
「共感は、国籍や立場を越えて人をつなぐ。」

思想的近似例（日本語）：
「情けは人のためならず。」── ※出典未確認

思想的近似例（英語）：
“Compassion makes us one humanity.” ── ※出典未確認

タグ（思想分類）

#共感 #人間理解 #心の連帯 #倫理と感情 #普遍性 #価値転換構文 #エリザベス朝 #人間のつながり

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
共感（fellow-feeling）	他者の感情や苦しみを理解し寄り添う力	人と人の境界を溶かす根源的能力
親族（kin）	血縁ではなく心縁を示す比喩	“kindness”と語源が同じ
世界（world）	個々の文化・国家・階層を含む全人類	分断を超えた普遍の共同体

位置づけ構文（思想国家における構文的機能）

この名言は、「共感はあらゆる境界線を超えて人間を結びつける」という命題の再定義を含んでいます。
構文としては、「価値主張構文（共感の力）」「転換構文（他人→親族）」「対比構造（分断 vs 連帯）」に分類され、思想国家内部では“倫理軸（思いやり）”“判断軸（人間観）”“社会構造軸（つながりの再定義）”と連動可能な核を持ちます。