シェイクスピア『人の言葉は善意にとれ。その方が５倍も賢い。』

05/22/201911/29/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

イングランドの作家　シェイクスピア（画像）

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

つい最近あったことなのだが、

（なぜこいつは無駄に乱暴で否定的な口調を使って意見したんだろう）

と思って、その人間に敵意を抱いてしまった。私は理不尽がとても嫌いで、いや、もう嫌いというレベルではなく、トラウマに近いと言ってよく、例えば、何かを思い出しただけでじんましんが出る人や、アレルギーのせいで、発作、ひどいときは死んでしまう人がいるが、ほぼ、それに等しい抵抗感があるのである。それには幼少の頃の経験が関係しているが、ここでは割愛する。

しかしとにかく、ブッダの言葉の超訳で、

『仕返ししたら負けだ。負けたいならすればいい。』

と書いたように、私はその『負』に飲み込まれてしまってはならないのである。あるいは、『負の連鎖を断ち切るのは自分だ、という矜持を持て』と私が書いたように、その人間に対して『敵意』を覚えるのではなく、抱く感情を違う方向に持っていくことが、問われたのである。

もし私が相手に対して敵意を覚えてしまい、それを相手にぶつけ、あるいは仕返しをしてしまったら、『負の連鎖』は続いていくだろう。それは時間にして、体力にして、どれぐらいの浪費になるだろうか。それは本当に建設的なのか。『無駄』ではないのか。この限り有る人生の中で、そんなことをしている時間は、どれだけあるのだろうか。読むべきなのは以下の記事である。

投稿が見つかりません。

そう考えると、シェイクスピアの言葉の意味も、グッと深まってくる。もし相手が悩みを抱えていて、その葛藤の整理がつかずにその日を迎えていて、（相手が何と思うか）まで頭が回らなかったとしたらどうだろうか。それもそのはず、自分自身の葛藤の整理すらついていないのだ。だとしたら、グッとこらえるのはこちらの役目である。もしかしたら相手の心にも、それをしたことでトゲが刺さったかもしれない。もしかしたら相手は、善意でやっているのかもしれない。

私の御託はいい。詳しくは、

Dr.ヒルルク『やれるさチョッパー　お前はこんなに優しいじゃねぇか…!!!』

このページに全てが詰まっている。

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

シェイクスピア『人の言葉は善意にとれ。その方が５倍も賢い。』

一般的な解釈

この言葉は、「他人の言葉を悪意で受けとるより、善意で解釈した方が、結局は賢明で、人生にも人間関係にも利益がある」という意味を持っています。シェイクスピアは、人間の言葉が誤解・疑念・悪意を生みやすい性質を理解し、それを避けるには“受け取り方”を賢く選ぶべきだという意図でこの言葉を提示しました。
この発言は、「悪意的解釈 vs 善意的解釈」「疑心暗鬼 vs 寛容」という対立軸を明示し、人間関係における認知の影響力を示す思想的視点として捉えられます。

思考補助・内省喚起

この名言は、「あなたは他人の言葉を“必要以上に悪い意味”で受け取っていないか」という問いを与えてくれます。
日常では、曖昧な表現や不器用な言葉を、私たち自身の不安や猜疑心で歪めてしまうことがあります。
この言葉は、“善意で受け取る柔軟さと余裕”こそが、長期的な関係を守り、心の平安を保つ判断基準となることを示し、内省の起点となります。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
Shakespeare の時代、「charitable interpretation（寛容な解釈）」はキリスト教的徳目の一つであり、他者判断を穏やかに行うことが“賢さ”とされた。
“take in good part（善意に取る）”という表現は、言葉の不足や不器用さを汲み取る態度を指す。

語彙の多義性：
「wise（賢い）」は、単なる知識量ではなく“対人関係を長期的に良好に保つ智恵”の意味を持つ。
「good（善意）」は、道徳的意味だけでなく“ポジティブで建設的な解釈”の広義を含む。

構文再構築：
想定英語構文「Take a man’s words in good part; it is five times wiser.」は、
日本語では「人の言葉は善意で受け取れ。そのほうが五倍賢い」と語順と強調を調整すると自然。

出典・原典情報

※出典未確認
名言集で広く紹介されているが、構文は意訳・再構成されている可能性がある。思想的には『ヘンリー四世』『尺には尺を』などの“誤解と寛容”がテーマの場面に近い。

異訳・類似表現

異訳例：
「人の言葉は好意的に解釈せよ。その方がずっと賢明だ。」
「他者の言葉は善意で受け取った方が、賢い結果をもたらす。」

思想的近似例（日本語）：
「人を悪くとれば悪く返る。」── ※出典未確認

思想的近似例（英語）：
“Interpret others with charity.” ── ※出典未確認

タグ（思想分類）

#寛容の知恵 #認知の歪み #誤解と信頼 #価値転換構文 #エリザベス朝 #対人関係の心理 #善意解釈 #判断軸整理

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
善意（good part / charity）	他者を肯定的に理解しようとする態度	不完全な言葉を補う知恵
賢い（wise）	人間関係を崩さず長期的利益を生む判断	知識量ではなく洞察
言葉（words）	発言そのものと、その背後の意図	文脈と表現力の不足を考慮すべき対象

位置づけ構文（思想国家における構文的機能）

この名言は、「他者の言葉は善意により理解したほうが豊かな関係と安定をもたらす」という命題の再定義を含んでいます。
構文としては、「対比構造（善意解釈 vs 悪意解釈）」「価値主張構文（長期的利益）」「判断軸構文」に分類され、思想国家内部では“倫理軸（寛容）”“判断軸（解釈の方向性）”“心理軸（誤解の減少）”と連動可能な核を持ちます。