シェイクスピア『何でも起きるがよい。時はどんな荒れた日でも過ぎてゆく。』

05/22/201911/29/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

イングランドの作家　シェイクスピア（画像）

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

私が特に思うのは、ジェットコースターや飛び込み台等の、『一時的に勇気を必要とし、かつほぼ安全性が確保されているもの』に直面するときである。その時は『別に死にはしない』ことがわかっているので、『だったらむしろその恐怖すらも楽しもう』という考えに至り、臆する気持ちを支配することが出来るのだ。

ドイツの哲学者、ヘルダーは言う。

『この地上における二人の暴君、それは偶然と時間だ。』

ヘルダーやシェイクスピアの言うように、気が付けば時が過ぎている。それが人生だ。それがわかっていれば、もっと人生に対し『前のめり』になることは出来ないだろうか。人生の黄昏時を迎えて死の床に着いたとき、我々が後悔するのは『負ってきたリスク』ではない。けてきたリスク、掴まなかったチャンス、立ち向かわなかった恐怖である。

イギリスの詩人、アレキサンダー・ポープは言う。

『私たち一人一人が航海しているこの人生の広漠とした大洋の中で、理性は羅針盤、情熱は疾風。』

このたった一度の大航海をなんとする。『暴君』を逆に利用し、支配することで、我々は人生という船の舵を握ることが出来るのだ。

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

シェイクスピア『何でも起きるがよい。時はどんな荒れた日でも過ぎてゆく。』

一般的な解釈

この言葉は、「どれほど困難な出来事が起きようとも、時間は必ず流れ去り、状況は変化していく」という意味を持っています。シェイクスピアは、人生の逆境や悲劇に直面した人間に、“時間こそが最大の癒しであり、変化をもたらす力である”という励ましの思想を伝える意図でこの言葉を提示しました。
この発言は、「困難 vs 時間」「絶望 vs 移ろい」「荒れた日 vs 過ぎ去る時」という対立軸を示し、どれほど暗い状況でも永遠ではないという、深い感情的・哲学的真理を含んでいます。

思考補助・内省喚起

この名言は、「あなたの“今の苦しみ”は永続すると思い込んでいないか」という問いを与えてくれます。
私たちは日常の判断において、苦痛や不安を“永遠に続くもの”のように錯覚し、視野を狭めてしまうことがあります。
この言葉は、時間の流れが必ず状況を変え、感情を和らげ、苦悩を緩めていくという視点を思い出させ、現在の状況を相対化する内省の起点となります。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
Shakespeare の時代では、時間（Time）は“神意・運命・自然法則”に近い人格化された概念で、「荒れた日（stormy day）」は人生の混乱全体を象徴する比喩でした。
「Let happen what may（何でも起きるがよい）」は、運命への挑戦ではなく“覚悟と諦観の混じった受容”のニュアンスがあります。

語彙の多義性：
「pass（過ぎてゆく）」は単なる時間経過ではなく、“苦難から距離が生まれる”という心理的作用を含みます。
「stormy day（荒れた日）」は天候ではなく、逆境・悲劇・困難の比喩です。

構文再構築：
想定英語構文「Come what may, time will pass the roughest day.」は、
日本語では「何が起きようとも、どんな荒れた日も時間が過ぎ去らせる」と再構成すると自然です。

出典・原典情報

※出典未確認（複数名言集に掲載されるが、構文は意訳の可能性あり）
思想的には『マクベス』『ジュリアス・シーザー』『テンペスト』などの“時と運命”の台詞群と非常に近い。現代引用形は再構築版として扱うのが妥当です。

異訳・類似表現

異訳例：
「どんな嵐の日でも、時間は必ず過ぎ去る。」
「何が起ころうとも、時は荒れた日さえ通り過ぎていく。」

思想的近似例（日本語）：
「明けない夜はない。」── ※出典未確認

思想的近似例（英語）：
“This too shall pass.” ── ※出典未確認

タグ（思想分類）

#時間の力 #苦難の終焉 #逆境の相対化 #存在論 #価値転換構文 #エリザベス朝 #人生哲学 #耐久と変化

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
荒れた日（rough / stormy day）	困難・混乱・逆境	人生の激しい試練の比喩
時間（time）	苦悩を和らげ、状況を変化させる力	シェイクスピア作品では人格化されることも多い
何でも起きるがよい（come what may）	覚悟・受容を含んだ姿勢	不確実性に対する受け止め方の比喩

位置づけ構文（思想国家における構文的機能）

この名言は、「苦難は永続せず、時間は必ず状況と心を変える」という命題の再定義を含んでいます。
構文としては、「対比構造（荒れた日 vs 時）」「価値転換構文（絶望→移ろい）」「存在論的構文」に分類され、思想国家内部では“時間軸（変化の不可避）”“心理軸（耐久の知恵）”“判断軸（絶望の相対化）”と連動可能な核を持ちます。