シェイクスピア『避けることができないものは抱擁してしまわなければならない。』

05/22/201911/29/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

イングランドの作家　シェイクスピア（画像）

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

『抱擁（ほうよう）』というのは、『親愛して抱きかかえるということ』である。『親愛』とは文字通り『親しみを感じて愛する』ことだから、『避けることが出来ないもの』の表現をやめ、『親しんで愛すべきもの』という表現に変えるべし、という戒めである。例えば私は、17歳で父親を亡くした。部下の場合は、幼少の頃に交通事故で兄を亡くした。さて、我々にとってこれらの事実は『悲劇』なのか、あるいは『喜劇』なのだろうか。

『受け入れられない』ならそれは『悲劇』だ。『受け入れて教訓を得る』ならそれは『喜劇』だ。ここでいう喜劇は、『こっけいなもの』ではなく『最終的に幸福な形で終わる劇』であり、つまり『教訓を得る』なら、事実は悲しいが、しかし受け入れ、教訓を得て、糧になり、それは文字通り、知となり血となり、肉となったのだ。

宮崎駿の映画『もののけ姫』にはこういう二つの言葉がある。

『人はいずれ死ぬ。早いか遅いかというだけだ。』

『誰にも運命は変えられぬ。だが、ただ待つか自ら赴くかは決められる。』

こと私のことで言うならば、私は父を早くに亡くして、心から良かったと思っている。この人生が有限だという事を心底から理解し、『悔いの無い人生』を生きるよう、決意することが出来たからだ。つまりは主体性であり、インサイド・アウト発想が問われている。もし悲観的に、アウトサイド・インの発想で残酷な事実と向き合ったのなら、そりゃあ誰でも『避けることができない』と悲観視してしまうだろう。それを打ち破るのが人間のプライドだ。

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

シェイクスピア『避けることができないものは抱擁してしまわなければならない。』

一般的な解釈

この言葉は、「どうにも避けられない運命や状況であれば、拒絶するのではなく受け入れたほうがよい」という意味を持っています。シェイクスピアは、人間の力では変えられないもの（不可避の運命・死・別離・義務など）に対して、抗うよりも“受容”が精神の自由をもたらすという思想を示す意図でこの言葉を提示しました。
この発言は、「抵抗 vs 受容」「不可避な現実 vs 自分の心の姿勢」という対立軸を明示し、人間の生き方に対する深い洞察として評価されます。

思考補助・内省喚起

この名言は、「あなたは“避けられない現実”を拒絶し続けていないか」という問いを与えてくれます。
日常の判断において、変えられない事実に執着したり、抵抗し続けることで自ら苦しみを増やしてしまうことがあります。
この言葉は、受け入れることで初めて“何が自分にできるのか”が見えてくるという判断基準を思い返させ、心の使い方を見直す内省の起点となります。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
Shakespeare の「must be embraced（抱擁せねばならない）」は、積極的に“愛する”という意味ではなく、“拒むことをやめ、現実として抱え込む”というニュアンスです。
古英語の「embrace」は“受け入れる・身に引き受ける”という比喩的用法が強い点に注意。

語彙の多義性：
「避けることができないもの（inescapable / unavoidable）」は、運命・社会的義務・時間の流れなど広範囲を指します。
「抱擁する（embrace）」は“積極的な肯定”から“冷静な受容”まで幅があり、文脈に応じて慎重に訳す必要があります。

構文再構築：
想定英語構文「What cannot be avoided must be embraced.」は、
日本語では「避けられぬものは、受け入れるほかない」のように語順と強調点を整えると自然です。

出典・原典情報

※出典未確認
複数名言集に掲載されるが、原文は異なる文脈での表現が意訳されている可能性が高い。観念としてはシェイクスピア作品全体の“運命観”と一致するため、伝承的引用として扱うのが妥当です。

異訳・類似表現

異訳例：
「避けられぬものは、抱きとめるしかない。」
「逃れられぬものは、受け入れるしかない。」

思想的近似例（日本語）：
「受容は苦悩を減ずる。」── ※出典未確認

思想的近似例（英語）：
“Accept what you cannot change.” ── ※出典未確認

タグ（思想分類）

#運命受容 #不可避性 #心の姿勢 #心理的自由 #価値転換構文 #エリザベス朝 #判断軸の整理 #抵抗と受容

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
避けられないもの（unavoidable）	人間の力では変えられない現実	運命・無常・義務などを含む
抱擁（embrace）	拒まず受け入れること	肯定ではなく“負荷の受容”が中心の比喩
避けることができない	抵抗が無意味であること	戦うべきものとの区別が必要

位置づけ構文（思想国家における構文的機能）

この名言は、「抵抗不可能な現実は、受容によってのみ苦悩を減じることができる」という命題の再定義を含んでいます。
構文としては、「対比構造（抵抗 vs 受容）」「価値転換構文（拒絶→受容）」「判断基準構文」に分類され、思想国家内部では“判断軸（変えられるもの／変えられないものの区別）”“倫理軸（心の姿勢）”“心理軸（負荷の軽減）”と連動可能な核を持ちます。