シェイクスピア『安心、それが人間の最も近くにいる敵である。』

05/04/201911/28/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

イングランドの作家　シェイクスピア（画像）

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

安心、安全、安穏、安寧、安堵、安泰、平安、平穏。これらを願って何が悪い。子供のこと一つ考えただけでも、これらを祈る人間の気持ちは尊いのだ。『だが』、である。だが、というのが、この言葉だ。『平和ボケ』、『油断』、『手抜き』、『見落とし』、『そうなるとは思わなかった』、『皆やってたから』、『いつもここ通るときは一時停止してなかったし』、『物静かな人でしたけどねえ』、『昨日まで何もなかったから今日もないと思って』

後になって気づいても遅い。後になって言っても遅い。取り返しのつかないことは、ある。『ない』のではなく、ある。これについての黄金律は、ページの下記に載せた『前始末』がリンクしているが、もう一つの黄金律ともリンクする。

投稿が見つかりません。

安心するとき。それは油断しているときだ。なぜ油断している。油断するような何かいいことがあったのだ。『勝って兜の緒を締めよ』。せっかく勝負に勝ったのに兜がずり落ちて自分の首を絞めて死ぬ。そんな間抜けなことはない。

稲盛和夫は言った。

『構想は楽観的に、計画は悲観的に、行動は楽観的に。』

このたった一度の儚い人生を思う存分楽しく生きようとする心構えはいい。だが、『楽に生きようとする』のは間違いだ。楽に生きようとする人間は、計画すらも楽観的に行ってしまう。（どうせ大丈夫だろう）、（案外何もないよ）、（そんな偶然はない）、（そのときになんとかするさ）、（備えなくても憂いはない）。人間は、自分の正当化をさせたら無限の可能性を発揮する生き物である。だが、その過信と思い上がりが転落に繋がる。

リンカーンは言う。

『不測の事態に備えよ。』

予測できる自体は当然予測し、『不測の事態』を予測して行動する慎重な人間がいる中で、『予測』すらしない。そういう軽薄な人間に成り下がってはならない。だが、どんなに言ってもこの世に人間がいる限り、慢心の心に支配され、足下を浮つかせ、失墜していく人間は、後を絶たないだろう。

それは、人間がこの儚い一生を『意味のあるもの』だと思い込みたいからだ。先ほど言った『抜群の正当化能力』は、そういう人間の強い思いが根幹にあるせいで起こる現象である。それ自体はいい。だが、本当に意味のあるものにしたいと思うなら、その思いが本物であるかどうか、最後の一呼吸が終わるまで、証明してみせなければならない。多くの人と同じ過ちを犯す人間の命が、本当に厳選された、意味のある魂だと思うだろうか。自分の命の魂を本当に大切にしたいなら、やるべきことがある。一生をかけて、やるべきことがある。

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

シェイクスピア『安心、それが人間の最も近くにいる敵である。』

一般的な解釈

この言葉は、「慢心や油断は、外部の敵よりもはるかに危険で、人を最も確実に敗北へ導く」という趣旨を持っています。シェイクスピアは、権力闘争・裏切り・緊張が渦巻く劇世界の中で、“安心という内なる油断”こそが最大の脅威になるという思想的意図を込め、この言葉を人物に語らせました。
この発言は、倫理学・行動哲学・心理学の観点から高く評価され、「外側の脅威 vs.内側の脅威」「警戒 vs.油断」「自覚 vs.無自覚」という対立軸を鋭く描き出す表現として引用されています。

思考補助・内省喚起

この名言は、「自分はいま、どこかで状況を過信し、油断に陥っていないか」という問いを与えます。
私たちは日常の判断において、成功・慣れ・習慣・環境の安定によって警戒心を失い、重要な兆候を見逃すことがあります。
この言葉は、通念的な“安心＝良い状態”という発想から一歩離れ、内なる油断を監視するための内省の起点となります。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
原文に相当するのは “Security is mortals’ chiefest enemy.”（『マクベス』第三幕第五場）である。
“Security” は単なる「安全」ではなく、“油断・慢心・過信”を含む語であり、文脈上の解釈が重要。
“chiefest enemy” は“最も近く、最も危険な敵”の含意を持つ。

語彙の多義性：
「安心」は日本語では肯定的意味が強いが、原文の “security” は否定的含意を帯びるため、訳語は文脈次第で調整が必要。
「敵（enemy）」は比喩的用法で、“自らを滅ぼす要因”を指す。

構文再構築：
現代語へ再構成するなら、
「油断こそが、人間にとって最も危険な敵である」
が原意に近い。

出典・原典情報

※『マクベス』第三幕第五場
魔女ヘカテがマクベスの破滅の要因として“安心＝油断”を挙げる劇中の象徴的台詞。

異訳・類似表現

異訳例：
「油断こそ、人間最大の敵である。」
「安心しきることが、人をもっとも危険にさらす。」

思想的近似例（日本語）：
「勝って兜の緒を締めよ。」── 武士道的な油断警戒の教え
「初心忘るべからず。」── 慣れや慢心の危険を戒める思想

思想的近似例（英語）：
“Complacency is the enemy of progress.”
“Pride goes before a fall.”（聖書：高ぶりは滅びの前に）

タグ（思想分類）

#油断警戒 #行動哲学 #英文学 #価値転換構文 #心理構造 #マクベス #内的脅威 #倫理判断

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
安心（security）	油断・慢心・過信を含む状態	日本語の“安心”とは含意が異なる
敵	自己の破滅を招く要因	内側に潜む見えない脅威
最も近くにいる	最も気づきにくい・内在する	外敵より厄介な存在という比喩