シェイクスピア『嫉妬する人はわけがあるから疑うんじゃないんです。疑い深いから疑うんです。』

05/22/201911/29/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

イングランドの作家　シェイクスピア（画像）

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

嫉妬する人が後を絶たない。能力、恋敵、容姿、地位、名誉、財産、往々にして『自分にないもの』が対象だ。それを、ないものねだりしたがる。それが『嫉妬』という私利私欲の実態である。

キリストは、

『嫉妬するほど愛が深い？何か勘違いしていないだろうか。』（超訳）

こう言い、アンティステネスも、

『妬み深き人は、錆びによって鉄が蝕まれるごとく、おのれ自身の気質によって蝕まれる。』

こう言って『嫉妬』に対して寛容ではない。何しろ、キリスト教の7つの大罪には、

傲慢
強欲
怠惰
憤怒
色欲
暴食
嫉妬

と、『嫉妬』が入っていて、世界一の投資家ウォーレン・バフェットも、

『7つの大罪で最もくだらないのは、嫉妬である。』

と言っている。嫉妬を『愛』だと思っている人間は単なる勘違いだ。その逆の『執着』である。執着というのは、今度は

仏教の、

罪の定義なのである。つまるところ、嫉妬深い人間とは、罪深い。私もこの短い半生で、嫉妬深い人間が何人も淘汰され、あるいは自滅していくのをこの目で見た。私利私欲に蝕まれた人間のなれの果てを説いた教えは、古今東西において、腐るほどあると言うのに。もし、自分の人生よりも他人の人生が青く見えるというケースにおける『嫉妬』を改善したいなら、以下の黄金律を見るのがいいだろう。

投稿が見つかりません。

エマーソンは自身のエッセイ『独立独歩』でこう言っている。

『だれでも教育を受けている過程で嫉妬は無知であり、模倣は自殺行為にほかならないという確信に達する時期がある。』

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

シェイクスピア『嫉妬する人はわけがあるから疑うんじゃないんです。疑い深いから疑うんです。』

一般的な解釈

この言葉は、「嫉妬する人は“理由があるから疑う”のではなく、もともとの疑い深さゆえに根拠なく疑いを生む」という意味を持っています。シェイクスピアは、人間の内面に潜む“猜疑心の自己増殖”を描き、嫉妬が事実ではなく心の性質によって生まれることを示す意図でこの言葉を提示しました。
この発言は、「外的事実 vs 内的妄念」「理由ある疑い vs 理由なき疑い」という対立軸を明示し、嫉妬の本質を心理学的に捉える視点として評価されます。

思考補助・内省喚起

この名言は、「あなたの“疑い”は本当に事実に基づいているのか」という問いを与えてくれます。
私たちは日常の判断において、相手の行動よりも、自分の不安や過去の経験が生み出す妄念に影響されることがあります。
この言葉は、嫉妬の根源が内面にある可能性を意識させ、判断基準を再確認する内省の起点となります。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
Shakespeare の嫉妬（jealousy）は、『オセロ』に象徴されるように“破壊的で自己増殖する感情”として扱われます。
「doubt（疑い）」は疑念・不信・猜疑心など感情全般を含み、単なる“誤解”だけではありません。

語彙の多義性：
「jealous（嫉妬深い）」は恋愛関係以外にも“評価・地位・能力”の比較から生まれる広義の感情を指します。
「because（わけがあるから）」に相当する構造は、“理由の有無ではなく心の性質が原因”という構文的対比を強調しています。

構文再構築：
想定英語原文「They are not jealous for a cause, but jealous because they are jealous.」などの構造を再現する際、日本語では「理由があって嫉妬するのではなく、嫉妬深いから疑うのだ」と再構成すると自然です。

出典・原典情報

※出典未確認
複数媒体で見られるが、名言集において意訳・再構成された可能性が高いため、“伝承的引用”として扱うのが妥当です。
『オセロ』の嫉妬論に近い思想的系譜を持ちます。

異訳・類似表現

異訳例：
「嫉妬する人は、理由があって疑うのではなく、疑い深い性質ゆえに疑うのだ。」
「嫉妬は理由から生まれるのではなく、心の性質から生まれる。」

思想的近似例（日本語）：
「疑う者は、事実ではなく心の影を見ている。」── ※出典未確認

思想的近似例（英語）：
“Suspicion haunts the guilty mind.” ── ※出典未確認

タグ（思想分類）

#嫉妬の本質 #猜疑心 #心理構造 #妄念と事実 #内的感情の増殖 #価値転換構文 #エリザベス朝 #感情哲学

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
嫉妬（jealousy）	他者の動きに不安・怒りを感じる感情	自己価値の揺らぎが原因となることが多い
疑い（doubt）	不信・猜疑・誤解	現実とは別に心が作り上げる場合あり
疑い深さ（suspicious nature）	不安が強く、根拠なく疑う性質	嫉妬の発火点となりやすい

位置づけ構文（思想国家における構文的機能）

この名言は、「嫉妬は外部要因ではなく内部要因によって生じる」という命題の再定義を含んでいます。
構文としては、「対比構造（理由のある疑い vs 理由なき疑い）」「価値転換構文（外因→内因）」「心理分析構文」に分類され、思想国家内部では“判断軸（事実と妄念の区別）”“倫理軸（感情管理）”“責任軸（自己の心との向き合い方）”と連動可能な核を持ちます。