シェイクスピア『救済手段もなくなってしまったものは、もう私にとってなすべき心配のなくなったものだ。』

05/22/201911/29/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

イングランドの作家　シェイクスピア（画像）

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

ゲーテは言った。

『救済法をあれこれ持ちだして、一体どういうつもりだ。最上の救済法は、この現在の瞬間を精一杯生きる事だ。』

そう考えるとそもそも、『救済法』などないのだ。最初からそんなものはない。あるとしたら、ゲーテ、そしてアウレリウスが言う様に、

『今の瞬間だけに生きよ！』

ということなのである。ローマの哲学者、セネカも、

『過去はもはや関係がなく、未来はまだ来ぬ。』

こう言っているのだ。

『救済手段もなくなってしまったものは、もう私にとってなすべき心配のなくなったものだ。』

自分にないもの、あるいは失ったものを数えてはならない。それではただの悲観主義者であり、悲劇のヒーロー、ヒロインを気取ったナルシストか何かだ。オスカー・ワイルドは言った。

『楽観主義者はドーナツを見、悲観主義者はドーナツの穴を見る。』

ドーナツ

人間は必ず最後には死ぬのだ。その絶対的真理を理解すれば、この世のどんな忌み嫌うべき存在に対しても、『愛着』が持てるようになる。つまり、『執着』が『愛着』に変わるのだ。つまり、執着に支配され続ける人間とは、未熟。その一言で片づけられる人間である。見るべきなのは以下の黄金律である。

投稿が見つかりません。

外ではなく内に目を向け、唯一無二で有限のこの人生を、浪費するな。

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

シェイクスピア『救済手段もなくなってしまったものは、もう私にとってなすべき心配のなくなったものだ。』

一般的な解釈

この言葉は、「どうにもできない状況に対しては心配を続ける必要はない」という意味を持っています。シェイクスピアは、人間が抱える“制御不能な事柄”に執着しがちな心理を見抜き、行為と結果を分けて考える姿勢を示す意図でこの言葉を提示しました。
この発言は、「行為できること vs できないこと」「責任 vs 不可抗力」という対立軸を示し、人間が抱える不安・後悔・執着の構造を整理する思想的視点として捉えられます。

思考補助・内省喚起

この名言は、「あなたは“どうにもできないこと”に、どれほど心を割いているか」という問いを与えてくれます。
私たちは日常の判断において、既に結果が決まったことや、自分の努力の及ばない領域を過度に心配し、精神的エネルギーを消耗してしまうことがあります。
この言葉は、“心配すべき領域”と“手放すべき領域”を明確に区分する視点を促し、内面の負荷を軽減する内省の起点となります。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
Shakespeare の“救済（relief / remedy）”は、政治・人間関係・宿命・自然など、広範な領域における「解決手段」を指し、自分の力を超える現実の大きさを認識する文脈で用いられます。

語彙の多義性：
「remedy（救済手段）」は、医学的治療だけでなく、状況改善のための策全般を含みます。
「care（心配する）」に相当する語は、“責任として気にかける”と“不要な執着”の両義性を持つため、文脈による解釈が必要です。

構文再構築：
想定英語構文「What cannot be remedied is no longer my care.」は、日本語では「救済手段が絶えたものは、もはや私の心配の及ぶところではない」のように再構成すると自然になります。

出典・原典情報

※『ヘンリー六世』関連とされるが、引用形は意訳が多い
現代の名言集では、より分かりやすい構文へ再編されている可能性が高く、“伝承的引用”として扱うことが妥当です。

異訳・類似表現

異訳例：
「どうにもできないことは、心配しても意味がない。」
「手の届かぬ事柄に心を痛める必要はない。」

思想的近似例（日本語）：
「人事を尽くして天命を待つ。」── ※出典未確認

思想的近似例（英語）：
“What’s done is done.” ── ※出典未確認

タグ（思想分類）

#行為の限界 #執着の手放し #判断軸整理 #不可抗力 #心理的負荷軽減 #価値転換構文 #エリザベス朝 #人生哲学

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
救済手段（remedy）	状況を改善するための方法	力の及ぶ範囲の限界を示す概念
心配（care）	気にかける・注意を払うこと	必要な関心と過剰な執着を区別する必要がある
なくなったもの	行為で変えられない状況	手放すべき領域を象徴

位置づけ構文（思想国家における構文的機能）

この名言は、「行為できない状況への執着は無益である」という命題の再定義を含んでいます。
構文としては、「対比構造（行為可能 vs 不可能）」「価値転換構文（心配→手放し）」「判断整理構文」に分類され、思想国家内部では“判断軸（心配すべきものの選別）”“倫理軸（自己保存）”“責任軸（自分の領域の明確化）”と連動可能な核を持ちます。