シェイクスピア『成し遂げんとした志をただ一回の敗北によって捨ててはならぬ。』

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

[adrotate banner=”6″]

考察

フランスの諺にはこういうものがある。

不屈の作家、チャールズ・ブコウスキーが言う様に、

志という『種火』を、燃やし続けるか、鎮火させるか。それは自分の心一つなのだと知るべきである。

『不屈』といえば、彼ほどその言葉が似合う男もいないだろう。トーマス・エジソンである。エジソンは言った。

あるいは、こうも言った。

彼からすれば、それは『敗北』ですらないのだ。とどめに見るべきなのは以下の黄金律である。

投稿が見つかりません。

これを見てもまだあきらめてしまうというのであれば、それはただこれを『読んでいない』だけだ。

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

シェイクスピア『成し遂げんとした志をただ一回の敗北によって捨ててはならぬ。』

一般的な解釈

この言葉は、「一度の失敗で志を捨てるべきではない」という意味を持っています。シェイクスピアは、運命・意志・試練というテーマが交錯するエリザベス朝期の劇世界において、人間が目的を達成する過程で避けられない“挫折”をどう扱うべきかを示す意図でこの言葉を提示しました。
この発言は、「挑戦 vs 放棄」「志 vs 失敗」という対立軸を明示し、歴史的にも思想的にも、継続の価値と意志の重要性を強調する言葉として捉えられます。

思考補助・内省喚起

この名言は、「あなたは失敗を“終わり”と捉えていないか」という問いを与えてくれます。
私たちは日常の判断において、一度の挫折で目標を遠ざけたり、自分の能力を過小評価することがあります。
この言葉は、失敗そのものより“そこでどう行動するか”が志の価値を決めるという視点を思い返させ、選択基準を見直す内省の起点となります。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
Shakespeare の「purpose（志）」は、現代の“目標”より広く“人生目的・使命・運命”の含意を持ちます。
「defeat（敗北）」は戦争・試合だけでなく、人生の挫折全般を象徴します。

語彙の多義性：
「abandon（捨てる）」に相当する語は、“諦める”“放棄する”“自分で手放す”という複数の意味を持ち、意志の弱さを含意します。
「once（ただ一回の）」は、“単発の失敗に過剰反応するな”という戒めを強調する要素です。

構文再構築：
想定英語構文「Let not your noble purpose be abandoned for a single defeat.」は、日本語では「ただ一度の敗北で、高い志を捨ててはならない」のように再構成すると自然です。

出典・原典情報

※出典未確認
複数媒体で引用されるが、翻訳形は意訳・再構成の可能性が高い。文脈的にはシェイクスピアの“意志と運命”を扱う戯曲群と整合するため、“伝承的名言”として扱うのが妥当です。

異訳・類似表現

異訳例：
「一度の負けで志を捨てるな。」
「挫折ひとつで、目指す道を諦めるな。」

思想的近似例（日本語）：
「七転び八起き。」── ※出典未確認

思想的近似例（英語）：
“Our greatest glory is not in never falling, but in rising every time we fall.” ── ※出典未確認

タグ（思想分類）

#志の継続 #挑戦と挫折 #意志の強さ #人生哲学 #価値転換構文 #エリザベス朝 #行動の指針 #判断基準

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
志（purpose）	目標・使命・価値観に基づく方向性	外的目標ではなく、内的動機を指す
敗北（defeat）	失敗・挫折・後退	一時的な結果に過ぎない場合が多い
捨てる（abandon）	放棄する・断念する	意志の弱さ・短絡的判断を含意

位置づけ構文（思想国家における構文的機能）

この名言は、「志は失敗の回数ではなく、継続の意志によって形作られる」という命題の再定義を含んでいます。
構文としては、「対比構造（志 vs 失敗）」「価値転換構文（敗北→成長）」「行動指針構文」に分類され、思想国家内部では“判断軸（失敗の意味づけ）”“伦理軸（志を守る姿勢）”“結果軸（継続が生む成果）”と連動可能な核を持ちます。

感受対象（思想UX設計における対象読者）

・挑戦中の挫折に悩む読者層
・目標を継続する力を求める層
・人生の指針・行動哲学に関心を持つ構造理解層

この言葉を更に5つの視点から再考する

➡ 『成し遂げんとした志をただ一回の敗北によって捨ててはならぬ。』をさらに深めて読む
（ここに静的HTMLリンクを手動で貼る）

関連する『黄金律』

投稿が見つかりません。 投稿が見つかりません。 投稿が見つかりません。

同じ人物の名言一覧