シェイクスピア『嫉妬とは、自分ではらんで自分勝手に生まれる化け物なのです。』

05/22/201911/29/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

イングランドの作家　シェイクスピア（画像）

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

アンティステネスは言った。

『妬み深き人は、錆びによって鉄が蝕まれるごとく、おのれ自身の気質によって蝕まれる。』

嫉妬を美化している人がいるが、嫉妬は『罪』である。

キリスト教の『7つの大罪』で考えても、

傲慢
嫉妬
憤怒
怠惰
色欲
暴食
強欲

このように、しっかりと嫉妬が入っている。

世界一の投資家ウォーレン・バフェットも、

『7つの大罪で最もくだらないのは、嫉妬である。』

と言っている。キリストの言葉の超訳として、

『嫉妬するほど愛が深い？何か勘違いしていないだろうか。』

こういう記事も書いた。エマーソンは、自身のエッセイ『独立独歩』でこう言っている。

『だれでも教育を受けている過程で嫉妬は無知であり、模倣は自殺行為にほかならないという確信に達する時期がある。』

もういいだろうか。我々が生きているのは、たった一度の人生なのだ。さて、映画好きの私から『嫉妬の恐ろしさ』について理解できる映画を一つ紹介しよう。『ネオン・デーモン』。想像を絶する最後を見よ。

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

シェイクスピア『嫉妬とは、自分ではらんで自分勝手に生まれる化け物なのです。』

一般的な解釈

この言葉は、「嫉妬とは外から与えられるものではなく、自らの心の中で増幅し、理性をゆがめる怪物のような感情である」という意味を持っています。シェイクスピアは、人間の心の闇と破滅の構造を描くエリザベス朝期において、嫉妬が“根拠のない妄想”を生み、人間関係を壊す力を持つことを批評する意図でこの言葉を提示しました。
この発言は、「現実と妄念」「自制と暴走」という対立軸を際立たせ、嫉妬がもつ破壊性を象徴的に暗示するものとして捉えられます。

思考補助・内省喚起

この名言は、「あなたの嫉妬は“事実に基づく不満”ではなく、“自分の心が作り上げた怪物”ではないか」という問いを与えてくれます。
私たちは日常の判断において、根拠の薄い不安や比較から生じた感情を“現実の問題”と勘違いすることがあります。
嫉妬の発生源が内側にあることを自覚し、感情と事実を分けて捉える視点を与えてくれる内省の起点となります。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
Shakespeare における「monster（化け物）」は、単なる怪獣ではなく“内なる破壊力”の象徴です。「beget（生む）」は“自らの思考によって生み出す”という比喩を含みます。

語彙の多義性：
「jealousy（嫉妬）」は恋愛関係だけに限定されず、地位・能力・評価などあらゆる比較から生まれる感情です。
「self-born（自分勝手に生まれる）」は“他者が原因ではなく、自分の心が生み出す”という強い含意があります。

構文再構築：
想定英語構文「Jealousy is the green-eyed monster which doth mock the meat it feeds on.」は、現代の名言集で意訳・再構成されることが多く、日本語では「嫉妬は自らを食い荒らす化け物」といった再配置のほうが自然な場合もあります。

出典・原典情報

※『オセロ』由来だが、現行の邦訳・引用形は意訳が多い
原文の比喩はより複雑で、名言集の形は再構成されたバージョンであるため、“伝承的名言”として扱うのが妥当です。

異訳・類似表現

異訳例：
「嫉妬とは、自分で生み出し、自分を苦しめる怪物だ。」
「嫉妬は、己の心が作る化け物である。」

思想的近似例（日本語）：
「妬みは自分を蝕む毒である。」── ※出典未確認

思想的近似例（英語）：
“Envy is the ulcer of the soul.” ──（ソクラテス）

タグ（思想分類）

#嫉妬 #内面の暴走 #心理的破壊 #比較意識 #精神分析的構文 #エリザベス朝 #自生的感情 #価値転換

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
嫉妬（jealousy/envy）	他者との比較で生まれる不安・怒り	根拠の薄い妄念として増幅しやすい
化け物（monster）	自制不能な破壊力の象徴	内面的問題が外的破壊をもたらす比喩
自分ではらむ	心の内で育ててしまうこと	外部原因ではなく内因性を示す

位置づけ構文（思想国家における構文的機能）

この名言は、「嫉妬は他者の行為ではなく、自らの心が育てる破壊的感情である」という命題の再定義を含んでいます。
構文としては、「対比構造（事実 vs 感情の妄念）」「価値転換構文（外因→内因）」「心理警句構文」に分類され、思想国家内部では“倫理軸（感情管理）”“判断軸（事実と妄念の切り分け）”“責任軸（心の扱い方）”と連動が可能です。