シェイクスピア『過去の弁解をすると、その過失を目立たせる。』

05/22/201911/29/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

イングランドの作家　シェイクスピア（画像）

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

失敗したときは、それについての言い訳をせず、潔く認めた方が、好印象になる場合がある。失敗をしておいて、しかもそれを隠蔽する姿を見て、人は、二重の精神的ショックを受けるものである。私の部下が数年前、居眠りをするのをやめられず、それが数十回以上続いて、交わした約束もそれに比例していた中、私にそれが見つかった時、

男性

いや、居眠りだけは絶対にしてないです。

と言って、実際はしていたことがあったが、その時の彼の顔は、人間の顔をしていなかった。

いや、大げさではない。本当に、人間の顔をしていなかったのだ。遠い昔、今よりもうんと科学も知識も及ばなかった頃、そういう人間の形相を見て、『悪魔』という言葉で表現した理由がわかった気がした。私は一切の宗教も持たないし、占いも信じなければ、当然悪魔も呪いも何一つ信じない。その私が、そう思ったのだ。彼の顔は、悪魔そのものだった。

もちろん、彼の立場に立って見ればその心理は読み解ける。『必死』だったのだ。自分ではいけないとわかっていて、だが、それによる制裁を受けることは嫌だった。しかしとにかく、そこにあったのは『我、我、我』。エゴの塊となった人間の顔は、本当に悪魔の様な顔をしているものである。

もちろん、その『悪魔』にすら眉ひとつ動かすことのない私は、彼に極めて厳重な制裁を下した。彼は『自己防衛本能』の名の下に、エゴを遂行したのだ。しかし、『自己を防衛』出来ていない矛盾に気づいていない。人間は失敗する生き物だ。だが、それを隠蔽し、あるいは捏造してしまうことは、また同じ失敗を引き起こし、あるいは事態を悪化させる原因となる。

（そのやましい心があったからこそ、その過失があったのだ）

として認知され、問題解決の為に根本に目を向けられ、人格の大幅な修正の必要があると認定され、当然そうなると、現在の評価は著しく降下する。潔く認めると、（これは一時的なブレか）と認知され、問題はさほど大きくはならない。問題を『問題だ』と認知するかしないかに、現在の人格の何たるかが現れる。

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

シェイクスピア『過去の弁解をすると、その過失を目立たせる。』

一般的な解釈

この言葉は、「言い訳という行為は過去の過ちを隠すどころか、むしろ強調してしまう」という趣旨を示しています。シェイクスピアは（時代背景・社会状況）の中で、人間の弱さ・自己防衛・名誉意識を的確に捉え、弁解が逆効果になるという心理的構造を描きました。
これは「責任の受容 vs. 弁明による悪化」という対立軸を明示する構文として重要です。

思考補助・内省喚起

この名言は、「自分は過ちをどう扱っているか？」という問いを与えます。
日常の判断において、弁解は安心のための行為に見えても、実は信頼を損なう行動になりがちです。
ミスをどう受け止め、次にどう活かすかを考える契機となります。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
“excuse” は英語圏で“正当化”よりも“逃避・責任回避”のニュアンスを持ち、日本語訳では単なる説明や事情説明と混同されやすい。

語彙の多義性：
「弁解（excuse）」：
説明というより、責任の回避・自分をよく見せる意図を含む。
「過失（fault / error）」：
道徳的非難ではなく、事実としての失敗。

構文再構築：
日本語で自然に再配置する例：
「言い訳すればするほど、過ちの存在がはっきりする。」

出典・原典情報

※出典未確認
複数媒体で紹介されるが、典拠の厳密な確認は取れていない。

異訳・類似表現

異訳例：
「過去の過ちを弁じれば、かえってそれを浮き彫りにする。」

思想的近似例（日本語）：
「弁解すれば疵が出る。」── ※出典未確認

思想的近似例（英語）：
“Bad excuses are worse than none.” ──（作者未詳）

タグ（思想分類）

#責任倫理 #過失処理 #自己認識 #判断基準 #心理構造 #信頼形成 #対比構文 #シェイクスピア思想

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
弁解	自分の過失を正当化しようとする行為	英語では逃避的意味が強い
過失	判断・行為の誤り	道徳的非難とは切り離すべき
目立たせる	隠す意図とは逆の結果を招く	心理的逆効果を示す